Войти с форума
Регистрация на форуме
Anna Tatangelo — перевод песни
Quando arriva, arriva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Tatangelo появятся новые переводы
4.9
5
Quando arriva, arriva
Она идет, идет
E Quando Arriva, ArrivaОна идет, идет,
l'amore arriveràлюбовь все-таки придет.
nessuno sa da doveНикто не знает откуда,
quanto si fermermeràОна остановится на тебе,
quando non l'aspettaviкогда этого уже не ждал
non ci speravi piùи не надеялся.
Ecco che arriva, arrivaОна идет, идет,
l'amore scende giùлюбовь и на тебя снизойдет.
e quando arriva, arrivaОна идет, идет,
l'amore arriveràлюбовь все-таки придет.
non sai con quale formaТы не знаешь в каком обличии
e cosa porteràи что с собой принесет,
chissà con quali passiКто знает, как она придет
e che profumo avràи чем будет пахнуть,
Ma quando arriva, arrivaНо когда она придет,
Si riconosceràТы ее узнаешь.
SentiraiТы почувствуешь
Battere forte il cuoreчастое биение сердца,
Basterà una canzoneДостаточно будет одной песни,
a farti scoppiareчтобы вызвать
in lacrimeу тебя слезы.
poi un giorno, com'è venutoОднажды она так же, как пришла,
prende tutto e se ne vaвнезапно уйдет,
ma quando arriva, arrivaно потом,
l'amore tornerà.потом любовь снова придет.
E quando arriva, arrivaОна идет, идет,
l'amore arriveràлюбовь все-таки придет,
per ogni fiore natoИ какой-то цветок расцветет
un altro appassiràдругой же завянет.
l'amore lascia il segnoЛюбовь оставляет след на всем,
ovunque passeràк чему прикасается,
per ogni primo bacioИ за каждый поцелуй
una lacrima cadràты отплатишь слезами.
Che nostalgia tutti gli amori andati viaКак жаль, бывшие возлюбленные ушли,
ognuno è un verso della mia poesiaКаждый стал строчкой песни.
l'amore è una cosa straordinariaЛюбовь — необыкновенное чувство,
senza mi mancherà l'ariaот которого перехватывает дыхание,
un salto nel buioЭто прыжок в темноту,
è una magiaволшебство,
Ah questa notte sentiАх, этой ночью ты учуешь
che profumo haее аромат,
Ecco che arriva, arrivaВедь она идет, идет,
l'amore arriveràлюбовь все-таки придет.
Ma un giorno, com'è venutoОднажды она так же, как пришла,
prende tutto e se ne vaвнезапно уйдет,
ma dopo arriva, arrivaно потом любовь
l'amore torneràснова придет.
ma quando arriva, arrivaНо потом,
l'amore torneràпотом любовь снова придет.
ma dopo arriva, arrivaНо потом,
l'amore torneràпотом любовь снова придет.
Автор песни - Alessandro Mancuso
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quando arriva, arriva — Anna Tatangelo
Рейтинг: 4.9 / 5 19 мнений
Anna Tatangelo
Анна Татанджело — итальянская поп-певица и телеведущая из Соры, ставшая известной после победы на Сан-Ремо 2002 с Doppiamente fragili. В её карьере важны фестивальные хиты 2000-х, песни о женском опыте и социально острых темах, а также возвращения на Сан-Ремо в 2010–2020-х с новыми релизами и обновлённым звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Nel mondo delle donne
(2008)
- 1. Profumo di mamma
- 2. Adesso
- 3. Va da lei
- 4. Sarai
- 5. Rose spezzate
- 6. Il posto mio
- 7. Quando arriva, arriva
- 8. Lei che ne sa
- 9. Un nuovo sentimento
- 10. Questa notte di magia
- 11. Anna verrà