Войти с форума
Регистрация на форуме
Anna Tatangelo — перевод песни
Ieri
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anna Tatangelo появятся новые переводы
5.0
4
Ieri
Вчера
È una freccia nell’animaРана стрелой в душе —
questa tua presenza in ogni angoloТвоё присутствие куда ни глянь,
sola su questa via sospesa su una sciaОдна на этом пути, застывшем пенном пути
di chi ama solo e amore non ne haТого, кто безответно любит.
io che non ho più parole ormaiУ меня больше нет слов,
e tu condannato alla mia assenzaА ты приговорён к лишению меня,
e siamo qui al capolinea del viaggio senza mai il coraggioИ мы на конечной остановке нашей одиссеи, и не хватает решимости
Признаться самим себе, что со вчерашнего дня мы свободны, со вчерашнего дня, песок сквозь пальцы,
dirci che da ieri siamo liberi da ieriНет больше «завтра», свободны от всех наших бед
con il vento tra le maniПоверженные герои
senza più domani liberi da tutti i nostri maliУсталые и одинокие
vinti come due guerrieriКак каторжане к концу срока
siamo stanchi e siamo soli
come avanzi di galera alla fine della penaСлишком много ночей без тебя я летала, без тебя рядом.
Одиночество — это пощёчина наотмашь,
Troppe notti senza di te ho volato senza averti accantoСбивающая с ног, и мы
la solitudine è un pugno in pieno visoВ нокауте, как боксёры, сердце — в зыбучих песках,
che ti lascia steso sull’asfalto e noiТы превратился в тень, а я бьюсь, чтобы не утонуть,
al tappeto come pugili ed il cuore nelle sabbie mobiliне уйти на дно.
tu come un’ombra ed io che mi difendo per non affondare
per non annegareСо вчерашнего дня мы свободны, со вчерашнего дня,
Песок сквозь пальцы,
Da ieri siamo liberi da ieriНет больше «завтра», свободны от всех наших бед,
con il vento tra le maniПоверженные герои,
senza più domani liberi da tutti i nostri maliУсталые и одинокие,
vinti come due guerrieriКак каторжане к концу срока,
siamo stanchi e siamo soliНеразделимые, мы были всем на свете,
come avanzi di galera alla fine della penaА сейчас — хрупкие, лёгкая добыча.
indivisibili, eravamo il mondo intero
siamo adesso fragili come prede faciliВчера. Свободна со вчерашнего дня
От твоих огромных тёмных глаз,
Ieri sono libera da ieriНе будет больше ночей, полных грёз. Не увижу больше, как ты уходишь утром.
dai tuoi occhi grandi e scuriВчера. Свободна со вчерашнего дня
dalle notti per sognare e dopo poi vederti andare viaОт твоих огромных тёмных глаз,
ieri, sono libera da ieriНе будет больше ночей, полных грёз. Не увижу больше, как ты уходишь утром.
dai tuoi occhi grandi scuri
dalle notti per sognare e dopo poi vederti andare via
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ieri — Anna Tatangelo
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Anna Tatangelo
Анна Татанджело — итальянская поп-певица и телеведущая из Соры, ставшая известной после победы на Сан-Ремо 2002 с Doppiamente fragili. В её карьере важны фестивальные хиты 2000-х, песни о женском опыте и социально острых темах, а также возвращения на Сан-Ремо в 2010–2020-х с новыми релизами и обновлённым звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Libera
(2015)
- 1. Libera
- 3. Ieri
- 4. Inafferrabile
-
10.
Muchacha
- 11. Vento di settembre
- 13. Dio come ti amo
-
14.
Occhio per occhio