Войти с форума
Регистрация на форуме
Rise or fall Перевод и текст песни Angelus Apatrida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Angelus Apatrida появятся новые переводы
5.0
1
Rise or fall
Поднимись или погибни
Now you are almost there, about to reach your goal Теперь ты почти у цели, вот-вот её достигнешь;
Between the glory and infinite madness Между славой и нескончаемым безумием
You know it's you or them, it is your life or theirs Ты понимаешь: тут либо ты, либо они, иного не дано.
No time to hesitate Колебаться нельзя!
Youth of the nation, completely lost generation Цвет нации, совершенно потерянное поколение,
It is all about the roots of creation Всё дело в корнях самого творения.
But when you see your hands, your shaky fingers hurt Но когда ты видишь свои руки, твои дрожащие пальцы болят
Stamp the fist on the wall without mercy От того, что ты безжалостно колотишь кулаком в стену.
And all of them were wrong И все они ошибались!
They're on the scent, blackmail the innocent Они идут по следу, шантажируют невинных.
Now roll the dice, but you don't like to gamble Испытай судьбу, но ты ведь не любишь рисковать,
You knew it was you or them, it was your life or theirs Ты понимал: тут либо ты, либо они, иного не дано.
An everlasting second Мгновение кажется вечностью...
Blood of frustration, the newborn generation Кровь разочарования, возрождённое поколение,
Condemned to eternal damnation Обречённое на вечное проклятие.
But when you see your hand, your shaky fingers crossed Но когда ты видишь свою руку, твои дрожащие пальцы скрещены,
Don't wanna see if it's seven or eleven Тебе не хочется видеть, что там: семь или одиннадцать1.
Your claim was strong Ты был прав,
And all of them were wrong А все они ошибались!
Rise, rise or fall Поднимись, поднимись или погибни!
Fight with violence, fight them all Борись с насилием, победи их всех!
Relentless, no remorse Безжалостно, без угрызений совести,
Flip the coin, rise or fall Испытай удачу, поднимись или погибни!
Now you are almost there, about to reach your goal Теперь ты почти у цели, вот-вот её достигнешь
Between the glory and sadness Между славой и печалью.
They know you're coming through Они понимают, что ты всё преодолеешь,
They're faking every rule Они подделывают все правила,
A proof of truth for skeptics Доказательство истины для скептиков.
The population feed on conspirators Конспирологи дурачат население,
The world is upside down Мир перевернулся с ног на голову.
But when they see your hands, their shaky voices die Но когда они видят твои руки, их дрожащие голоса умолкают:
Speak the language of struggle Говори на языке борьбы!
Your claim was strong Ты был прав,
And all of them were wrong А все они ошибались!
Rise, rise or fall Поднимись, поднимись или погибни!
Fight with violence, fight them all Борись с насилием, победи их всех!
Relentless, no remorse Безжалостно, без угрызений совести,
Flip the coin, rise or fall Испытай удачу, поднимись или погибни!
1) Суеверное заклинание в надежде на благоприятный бросок семёрки или одиннадцати в игре в крэпс.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rise or fall — Angelus Apatrida
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Angelus Apatrida
Angelus Apatrida — испанская трэш-метал-группа, образованная в Альбасете в 2000 году.
полная биографияЭтот альбом
Angelus apatrida
(2021)
-
3.
The age of disinformation
-
4.
Rise or fall
-
5.
Childhood's end
-
7.
We stand alone
-
9.
Empire of shame