Перевод песни Godspell (Andy Bell)

Godspell, Godspeed,
God is good, God is love
Love is the running towards
Godspell, Godspeed,
God is good, God is love
Love is the running towards

Take your bows and arrows
And shoot them deep into the sky
I’m surprised to see you
It’s been such a long time
Your eyes are blue
Full of the sparkle of life

Get thee behind me charlatan
Get thee behind me sycophant
Get thee behind me false prophet
Woah

Go away please, go away please

Godspell, Godspeed,
God is good, God is love
Love is the running towards
Godspell, Godspeed,
God is good, God is love
Love is the running towards

Take your hands off me this instant
It’s the last time you’ll ever do this
I forbid you to ever come near me
Unless I tell you to do so

Get thee behind me charlatan
Get thee behind me sycophant
Get thee behind me false prophet
Woah

Go away please, go away please
Go away please, go away, go away

Are you receiving me?
Am I loud and clear?
A protection prayer
For the ones gathered here
Here in this place
I do declare
Get out of my circle
With all your false promises

Get thee behind me charlatan
Get thee behind me sycophant
Get thee behind me false prophet
Woah

Go away please, go away please
Go away please, go away, go away

Благая весть, с Божьей помощью,
Бог милостив, Бог есть Любовь.
Любить — значит презреть опасности¹.
Благая весть, с Божьей помощью,
Бог милостив, Бог есть Любовь.
Любить — значит презреть опасности.

Возьми свои лук и стрелы
и выпусти их высоко в небо.
Не ожидал тебя увидеть.
Столько времени прошло.
У тебя голубые глаза,
полные жизненной искры.

Отойди от меня, шарлатан.
Отойди от меня, подхалим.
Не искушай меня, лжепророк.
Ооо.

Уйди, пожалуйста; прошу тебя, уйди.

Благая весть, с Божьей помощью,
Бог милостив, Бог есть Любовь.
Любить — значит презреть опасности.
Благая весть, с Божьей помощью,
Бог милостив, Бог есть Любовь.
Любить — значит презреть опасности.

Сию же минуту убери от меня свои руки.
В последний раз ты до меня дотрагиваешься.
Я запрещаю тебе когда-либо приближаться ко мне
без моего разрешения.

Отойди от меня, шарлатан.
Отойди от меня, подхалим.
Не искушай меня, лжепророк.
Ооо.

Уйди, пожалуйста; прошу тебя, уйди.
Уйди, пожалуйста; уйди, уйди.

Ты меня слышишь?
Я ясно излагаю?
Это молитва в защиту
собравшихся здесь.
На этом самом месте
я заявляю:
убирайся из моего окружения
вместе со всеми своими фальшивыми обещаниями.

Отойди от меня, шарлатан.
Отойди от меня, подхалим.
Не искушай меня, лжепророк.
Ооо.

Уйди, пожалуйста; прошу тебя, уйди.
Уйди, пожалуйста; уйди, уйди…