Перевод песни Malia (Andrea Bocelli)

Cosa c'era ne 'l fior che m'hai dato?
forse un filtro, un arcano poter?
Nel toccarlo, il mio core ha tremato,
m'ha l'olezzo turbato il pensier.
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
Un incanto vien forse con te?
Freme l'aria per dove tu vai,
spunta un fiore ove passa 'l tuo pied!
Freme l'aria per dove tu vai,
spunta un fiore ove passa 'l tuo pied!

Io non chiedo qual plaga beata
fino adesso soggiorno ti fu:
non ti chiedo se Ninfa, se Fata,
se una bionda parvenza sei tu!
Ma che c'è? nel tuo sguardo fatale?
Cosa ci hai nel tuo magico dir?
Se mi guardi, un'ebbrezza m'assale,
Se mi parli, mi sento morir!
Se mi guardi, un'ebbrezza m'assale,
Se mi parli, mi sento morir!

Что там было, в том цветке, что ты дала мне?
Может быть, приворотное зелье, тайная власть?
Прикоснулся к нему, мое сердце затрепетало,
Его благоухание в смятение привело мои мысли.
Что означают твои изящные жесты?
Возможно, волшебство приходит с тобой?
Воздух колышется там, где идешь ты,
Цветок пробивается там, где ступала твоя ножка!
Воздух колышется там, где идешь ты,
Цветок пробивается там, где ступала твоя ножка!

Я не спрашиваю, в каком благословенном краю
Пребывала ты до этой поры:
Я не спрашиваю, нимфа ли ты или фея,
Или светлое явление ты!
Но что это? Что в твоем роковом взгляде?
Что в твоих магических словах?
Если ты смотришь на меня — восторг овладевает мною,
Если говоришь со мной, я чувствую, что погибаю!
Если ты смотришь на меня — восторг овладевает мною,
Если говоришь со мной, я чувствую, что погибаю!