Перевод песни Seit tausend Jahren (Andrea Berg)

Wir geh'n am Fluss entlang nur ein Traum
fern hört man den Glockenklang vom alten Dom
Der Mann dort im Mond macht das Land ganz hell
man hört jeden Schritt im gefrorenen Schnee.

Und wir geh'n durch weiße Felder einer kalten Winternacht,
und durch tief verschneite Wälder was für eine Pracht
unser Atem küsst die Sterne sie sind so wie wir allein
nichts auf dieser großen Erde könnte schöner sein.

Ich fühl mich heut wie befreit in deinem Arm
hier ist immer Winterzeit seit tausend Jahren
freu mich wie ein Kind spür den leisen Wind
der in jedem Zweig seine Lieder singt.

Und wir geh'n durch weiße Felder einer kalten Winternacht,
und durch tief verschneite Wälder was für eine Pracht
unser Atem küsst die Sterne sie sind so wie wir allein
nichts auf dieser großen Erde könnte schöner sein

Мы идем вдоль реки, лишь мечты,
вдали слышен звон колоколов, что на старом соборе.
Кто-то там, на луне, освещает всю землю,
слышно даже как снег под ногами хрустит.

Мы идем по белым полям холодной зимней ночью,
По лесам, что в снегу утопают, какая краса,
наше дыхание целует звезды, они, как и мы, одиноки.
Нет ничего прекрасней, чем это.

Сегодня, в твоих руках, я чувствую себя освобожденной,
Здесь всегда зима, так было всегда,
Я радуюсь, будто дитя, я ощущаю легкий ветерок,
Поющий в каждой ветке свои песни.

Мы идем по белым полям холодной зимней ночью,
По лесам, что в снегу утопают, какая краса,
Наше дыхание целует звезды, они, как и мы, одиноки.
Нет ничего прекрасней, чем это.