Войти с форума
Регистрация на форуме
Andrea Berg — перевод песни
O Tannenbaum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Andrea Berg появятся новые переводы
3.7
3
Теги: Новый год и Рождество
O Tannenbaum
О, ёлочка!
Oh Tannenbaum, Oh TannenbaumО, Ёлочка, о, ёлочка,
Wie grün sind deine Blätter.Как твои листочки зелены.
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,Ты зеленеешь не только летнею порой,
Nein auch im Winter wenn es schneit.Нет, даже зимою, когда вокруг снежок лежит.
Oh Tannenbaum, Oh TannenbaumО, Ёлочка, о, ёлочка,
Wie grün sind deine Blätter!Как твои листочки зелены!
Oh Tannenbaum, Oh TannenbaumО, Ёлочка, о, ёлочка,
Du kannst mir sehr gefallen!Ты мне очень нравишься!
Wie oft hat nicht zur WeihnachtszeitСколько уже раз в Рождественскую пору
Ein Baum von dir so hoch erfreut!Это деревце радовало меня!
Oh Tannenbaum, Oh TannenbaumО, Ёлочка, о, ёлочка,
Du kannst mir sehr gefallen!Ты мне очень нравишься!
Oh Tannenbaum, Oh TannenbaumО, Ёлочка, о, ёлочка,
Dein Kleid will mich was lehren:Твои одежды хотят меня чему-то научить:
Die Hoffnung und BeständigkeitНадежде и стойкости,
Gibt Trost und kraft zu jeder Zeit!Предают мне силы и уверенности всегда!
Oh Tannenbaum, Oh TannenbaumО, Ёлочка, о, ёлочка,
Dein Kleid will mich was lehren.Твои одежды хотят меня чему-то научить.
O Tannenbaum — рождественская песня немецкого происхождения. Наиболее известная версия песни была создана в 1824 году лейпцигским органистом и учителем по имени Эрнест Аншульц. Мелодия основана на старом фолк-мотиве, а слова песни восходят в 1550 году (а также к появившейся в 1615 году песне Мельхиора Франка Ach Tannenbaum). Инструментальная версия «O Tannenbaum» была создана Винсом Гуаральди для очень популярного Американского рождественского телешоу A Charlie Brown Christmas (впервые вышло в 1965 году).
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Michael Whitaker Smith: O Christmas tree Glee: O Christmas tree 
Bruno Pelletier: Mon beau sapin Mireille Mathieu: Mon beau sapin Dorothée: Mon beau sapin Roch Voisine: Mon beau sapin 
Andrea Bocelli: El abeto 
Unheilig: O Tannenbaum Helene Fischer: O Tannenbaum Adoro: O Tannenbaum Julio Iglesias: O Tannenbaum Jonina: O Tannenbaum Tarja Turunen: O Tannenbaum Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни O Tannenbaum — Andrea Berg
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Andrea Berg
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Dezember Nacht
(2008)
- 1. Seit tausend Jahren
- 2. Es ist ein Ros´ entsprungen
- 3. Dezember Nacht
- 4. Leise rieselt der Schnee
- 5. Eisblumen blüh'n
- 6. Nur dann hab' ich gelebt
- 7. Stille Nacht, heilige Nacht
- 8. Die Kraft der Liebe
- 9. Süßer die Glocken nie klingen
- 10. Die Spuren sind längst geschmolzen
- 11. In dieser Nacht war ein Engel da
- 12. O Tannenbaum
- 13. Aba Heidschi Bumbeidschi
- 14. Flieg hinauf in die Nacht