Перевод песни Eisblumen blüh'n (Andrea Berg)

Leise fällt der Schnee und weis färbt sich der See.
Eisblumen erblüh'n nichts ist jetzt mehr grün,
Und aus den Stuben Musik Wärme die man fühlt.

Winterzeit für Kinderaugen Wirklichkeit,
wenn weise Himmelstränen zu Eis gefrieren.
Winterzeit nur Liebe und Geborgenheit,
denn Weihnacht steht bald vor unsrer Tür.

Stimmen fröhlich laut, Männer aus Schnee gebaut,
Zweige brechen fast unter der weisen Last,
Zimtsternen und Mandelgeruch liegt heut in der Luft.

Winterzeit für Kinderaugen Wirklichkeit,
wenn weise Himmelstränen zu Eis gefrieren.
Winterzeit nur Liebe und Geborgenheit,
denn Weihnacht steht bald vor unsrer Tür

Тихо падает снег и окрашивает озеро белым.
Расцветают цветы ледяные, нет места зелени,
А из комнат музыка слышна и тепло ощутимо.

Зима для детей – действительность,
В которой белые слезы небес превращаются в лед.
Зима – лишь любовь и чувство защищенности,
Ведь Рождество стучится в наши двери.

Голоса так радостно звучат, слеплен снеговик,
Веточки ломаются под белой ношей,
Звездочки из корицы и запах миндаля парит сегодня в воздухе.

Зима для детей – действительность,
В которой белые слезы небес превращаются в лед.
Зима – лишь любовь и чувство защищенности,
Ведь Рождество стучится в наши двери.