Перевод песни Kaap'ren varen (Mannen met baarden) (Ancora)

Загрузка...

Ancora

Vrij als de Wind

Kaap'ren varen (Mannen met baarden)

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Kaap'ren varen (Mannen met baarden)

Каперский поход (Парни с бородами)

Al die willen te kaap'ren varen
Moeten mannen met baarden zijn
Al die willen te kaap'ren varen
Moeten mannen met baarden zijn

Jan, Pier, Tjores en Corneel
Die hebben baarden, die hebben baarden
Jan, Pier, Tjores en Corneel
Die hebben baarden, zij varen mee

Al die ruwe zeeёtrotseren
Moeten mannen met baarden zijn
Al die ruwe zeeёtrotseren
Moeten mannen met baarden zijn

Jan, Pier, Tjores en Corneel
Die hebben baarden, die hebben baarden
Jan, Pier, Tjores en Corneel
Die hebben baarden, zij varen mee

Al die niet bang zijn om te sterven
Moeten mannen met baarden zijn
Al die niet bang zijn om te sterven
Moeten mannen met baarden zijn

Jan, Pier, Tjores en Corneel
Die hebben baarden, die hebben baarden
Jan, Pier, Tjores en Corneel
Die hebben baarden, zij varen mee

Al die voor de duivel niet bang zijn
Moeten mannen met baarden zijn
Al die voor de duivel niet bang zijn
Moeten mannen met baarden zijn

Jan, Pier, Tjores en Corneel
Die hebben baarden, die hebben baarden
Jan, Pier, Tjores en Corneel
Die hebben baarden, zij varen mee

Кто идет с нами капером в море,
Должен быть парнем с бородой.
Кто идет с нами капером в море,
Должен быть парнем с бородой.

Ян, Пиер, Тьорес и Корнел
Все бородаты, все бородаты,
Ян, Пиер, Тьорес и Корнел
Все бородаты, все наравне

Тот, кто морю вызов бросает,
Должен быть парнем с бородой.
Тот, кто морю вызов бросает,
Должен быть парнем с бородой.

Ян, Пиер, Тьорес и Корнел
Все бородаты, все бородаты,
Ян, Пиер, Тьорес и Корнел
Все бородаты, все наравне

Смерть кого совсем не тревожит,
Должен быть парнем с бородой.
Смерть кого совсем не тревожит,
Должен быть парнем с бородой.

Ян, Пиер, Тьорес и Корнел
Все бородаты, все бородаты,
Ян, Пиер, Тьорес и Корнел
Все бородаты, все наравне

Тот, кого не пугает дьявол,
Должен быть парнем с бородой.
Тот, кого не пугает дьявол,
Должен быть парнем с бородой.

Ян, Пиер, Тьорес и Корнел
Все бородаты, все бородаты,
Ян, Пиер, Тьорес и Корнел
Все бородаты, все наравне

Автор перевода — Денис Силуэт

Фламандская (голладская ) песня более известна в немецком варианте «Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren».

Более полный текст песни, вариации других исполнителей и комментарии к переводу смотрите у «Rapalje»:
https://lyrsense.com/rapalje/al_die_willen_te_kaapren_varen

https://www.youtube.com/watch?v=v3JSYFkWml4 с субтитрами на англ. и голл.

Также эта песня представлена в исполнении: