Перевод песни Al die willen te kaap'ren varen (Rapalje)Al die willen te kaap'ren varenAl die willen te kaap'ren varen Тот, кто капером с нами в море1 Также эта песня представлена в исполнении: Ancora: Kaap'ren varen (Mannen met baarden) Die Streuner: Männer mit Bärten (На немецком) Santiano: Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren (На немецком) Die Ärzte: Kaperfahrt (На немецком) Adorned Brood: Kaperfahrt (На немецком) Понравился перевод?
Перевод песни Al die willen te kaap'ren varen — Rapalje
Рейтинг: 5 / 5
2 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
ВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песни |
Поэтому голландский текст с легкостью поется под аккомпанемент с немецким текстом, но немецкий не влезает по размеру под быстрые варианты голландского исполнения.
1) Айда с нами на капер в море,
Коли дядька ты с бородой
2) Хорошие вариации
… дядька – парень
… Коли мужчина ты с бородой
3) Казалось бы пять слогов «Die hebben baarden» соответствуют пяти слогам «Все с бородами» и «Все бородаты». Да не тут-то было. Исполнители «Rapalje» так произносят фразу, что лучше ложится укороченный вариант «Все с брадами» и еще лучше «Все брадаты»
… Все с бородами, все с бородами …
… Все с брадами, все с брадами
… Все бородаты, все бородаты
4) … Все с бородами, на корабле
5) Легко использовать «Кто душистую трубку курит», но «смо́лит» с ударением на первый слог созвучно оригинальному «smoren»
* «Rapalje» – «Al die willen te kaap'ren varen» (голл.), Альбом: «Rakish Paddies», 2003 г, Мелодия гораздо быстрее немецкого варианта песни.
https://www.youtube.com/watch?v=hBeJOOxfOOA
* «Ancora» – «Kaap'ren Varen (Mannen Met Baarden)» (голл.), одноименный альбом 2013 г. Имеют одну собственную строфу и две строфы-вариации про смерть и дьявола. У «Rapalje» смерть и дьявола-чёрта объединяет одна строфа.
https://www.youtube.com/watch?v=NIxrLt34SoU
* Anton Greefkes «Al die willen te kaap'ren varen», оригинальны музыка и текст с включением исходного куплета
https://www.youtube.com/watch?v=cyiRhhNPVkA