Войти с форума
Регистрация на форуме
Anastasia — перевод песни
A rumor in St. Petersburg
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Anastasia появятся новые переводы
5.0
11
Теги: Детские песни
A rumor in St. Petersburg
Слухи в Санкт-Петербурге
1st MAN1-ЫЙ МУЖЧИНА
St. Petersburg is gloomy!В Санкт-Петербурге хмуро!
WOMANЖЕНЩИНА
St. Petersburg is bleak!В Санкт-Петербурге холодно!
2nd MAN2-ОЙ МУЖЧИНА
My underwear got frozen standing here all week!Я промерз до белья, стоя здесь всю неделю!
ALLВСЕ
Oh, since the revolution our lives have been so gray!Ох, со времен революции наша жизнь такая скучная!
Thank goodness for the gossip that gets us through the day!Слава богу, что сплетни занимают нас в течение дня.
Hey!Эй!
Have you heardА вы слышали,
There's a rumor in St. Petersburg?Какой слух ходит по Санкт-Петербургу?
Have you heardА вы слышали,
What they're saying on the street?Что говорят люди на улицах?
Although the Czar did not survive,Хотя царь не выжил,
One daughter may be still alive!Одна его дочь может быть жива!
The Princess Anastasia!Княжна Анастасия!
FRIGHTENED MANИСПУГАННЫЙ ЧЕЛОВЕК
But please do not repeat!Только не говорите никому!
ALLВСЕ
It's a rumor,Это слух!
A legend,Легенда!
A mystery!Загадка!
Something whispered in an alleywayЕё шепнут вам в переулке
Or through a crack!Или через щелку!
It's a rumorЭто слух,
That's part of our history.Который стал частью нашей истории.
OLD WOMANСТАРУШКА
They say her royal grandmammaГоворят, что королевская бабушка
Will pay a royal sumЗаплатит королевскую сумму
ALLВСЕ
To someone who can bring the princess back!Тому, что вернет ей княжну!
BLACK MARKEETER #11-ЫЙ ПРОДАВЕЦ
A ruble for this painting!Рубль за эту картину,
It's Romanov, I swear!Клянусь, она была у Романовых!
BLACK MARKETEER #22-ОЙ ПРОДАВЕЦ
Count Yusopov's pajamas!Пижамы графа Юсупова,
Comrade, buy the pair!Товарищи, берите пару!
BLACK MARKETEER #33-ИЙ ПРОДАВЕЦ
I got this from the palaceЯ достал это из дворца,
It's lined with real fur!Оно подбито настоящим мехом.
BLACK MARKETEERSВСЕ ПРОДАВЦЫ
It could be worth a fortuneОно может стоить состояние,
If it belonged to her!Если оно принадлежало ей!
DIMITRIДМИТРИЙ
It's the rumor,Это слух!
The legend,Легенда!
The mystery!Загадка!
It's the Princess Anastasia who will help us fly!Княжна Анастасия поможет нам подняться!
You and I friend will go down in history!Друг, мы с тобой войдем в историю!
We'll find a girl to play the partМы найдем девушку, чтобы исполнить роль,
Аnd teach her what to say,И скажем, что ей говорить.
Dress her up and take her to Paree!Приоденем её и отвезем в Париж!
Imagine the reward her dear old Grandmama will pay!Подумай о награде, которую нам заплатит дорогая старая бабуля!
Who else could pull it off but you and me?Кто ещё сможет это провернуть, если не мы с тобой?
We'll be richМы будем богаты
VLADIMIRВЛАДИМИР
We'll be rich!Мы будем богаты
DIMITRIДМИТРИЙ
We'll be out!Мы уедем
VLADIMIRВЛАДИМИР
We'll be out!Мы уедем
BOTHВДВОЕМ
And St. Petersburg will have some more to talk about!А в Санкт-Петербурге появится новая тема для сплетен!
ALLВСЕ
Ssh!Тсс!
Have you heardА вы слышали,
There's a rumor in St. Petersburg?Какой слух ходит по Санкт-Петербургу?
Have you heardА вы слышали,
What they're saying on the street?Что говорят люди на улицах?
Hey!Эй!
Hey!Эй!
Hey!Эй!
Have you heardА вы слышали,
There's a rumor in St. Petersburg!Какой слух ходит по Санкт-Петербургу?
Have you heardА вы слышали,
A DELIGHTED GOSSIPERСПЛЕТНИК
Comrade, what do you suppose?Товарищ, а вы что думаете?
ALLВСЕ
A fascinating mystery!Увлекательная загадка!
DIMITRIДМИТРИЙ
The biggest con in history!Величайшее мошенничество в истории!
ALLВСЕ
The Princess Anastasia,Княжна Анастасия
Alive or dead...Жива или мертва…
WINDOW WASHERМОЙЩИК СТЕКОЛ
Who knows?Кто знает?
Ssh!Тсс!
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A rumor in St. Petersburg — Anastasia
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Anastasia
Саундтрек мультфильма «Анастасия» (1997) — это не просто набор песен, а музыкальная карта сюжета: вальсовая память Once upon a December, решимость Journey to the past, городская ярмарка слухов и гротескная злодейская ария. Тексты и мелодии дуэта Аренс/Флаэрти соединяются с оркестровым размахом, превращая сказку в путешествие.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
A rumor in St. Petersburg
-
2.
Journey to the past
-
3.
Once upon a December
- 4. In the dark of the night
-
5.
Learn to do it
- 6. Learn to do it (waltz reprise)
- 7. Paris holds the key to you heart
- 8. At the beginning