Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Qualcosa di lei
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
4
Qualcosa di lei
Кое-что от нее
Qualche cosa di Lei,Кое-что от нее
C'è qualcosa di LeiЕсть кое-что, что осталось от нее.
che rimane smarritaОно очень растерянное,
perché le sfuggì,потому что хозяйка сбежала
Ora resta mia,но оно осталось у меня,
non credo torneràне думаю, что она вернется
a riportarla via,забрать это с собой,
Credo no.думаю, нет.
Le riviste, una lista di cose da fareЖурналы, список дел и
e disfare perchéчто разобрать, поэтому
sopra scritto c'è:сверху написано:
«meglio dimenticare»«лучше забыть»,
credo rivolto a me,думаю, это обращено ко мне,
indubbiamenteбез сомнений, что
proprio a me.именно ко мне.
La boccetta di un certo profumoБутылочка известных духов,
che esala così come me,которые очень возбуждали меня,
sopra scritto c'èсверху написано:
«Nuvole su di te»«Облака над тобой»
E sa di rosa maи они помнят о розе, но
rosa rosa più non è.розы больше нет.
E’ partitaОна уехала
con i suoi occhi e lascia la matita,не забыв глаза, но оставив карандаш для них,
poco di rossetto,немного помады,
un orologio rotto ed un fazzoletto,сломанные часы и носовой платок.
Io credo che, in fondo in fondo,Я думаю, что на самом деле, в общем -
son segni del suo dispetto,это знаки ее презрения,
dice: «così sei tu, che non mi servi più»говорящие: «Это ты, который мне больше не нужен».
Poi c'è dell'altro:Есть еще кое-что:
la scatolina con il borotalco,коробочка с пудрой,
mughetto inebriante e bianco,белый ландыш опьяняющий,
Che spina qui nel mio fiancoкак укол мне в бок,
dice: «così sei tu,говорящий: «Ты такой же:
polvere e niente più»пыль и более ничего».
Аltre cose di Lei:Другие ее вещи:
in un libro una fogliaв книге – листок,
e un pensiero d'addioкак напоминание о расставании
in un biglietto cheбилет, который
dice, rivolto a me:говорит, обращаясь ко мне:
«Eri l'amore mio»«Ты был моей любовью».
E poi, c'è...И потом, есть...
C'è dell'altro ancora:Есть еще кое-что:
la sottoveste di color aurora,Комбинация цвета рассвета,
fiocchi di cotone,огоньки нижнего белья,
le caramelle al gusto di lamponeкарамели со вкусом малины
E plastica trasparente,и раскладной пластик,
prudente per quando piove…защищающий от дождя…
spero non pioveràНадеюсь, дождя не будет,
sennò si bagnerà...иначе он намокнет…
C'è un orsetto di pezzaЕсть медвежонок из кусочков,
prima era dolce е adesso mi disprezza,ранее был милым, а сейчас противен,
C'è un po’ di silenzio,немного тишины,
ma mi ossessiona il battere del cuoreно я ощущаю стук своего сердца, как
inchioda per ore ed ore,забивание гвоздей час за часом
ritratti del triste amore,образами грустной любви,
dice: «Così sei tu, non mi trattieni più»говорящей: «Ты меня больше не привлекаешь»
Oh! ma insomma!О! Вывод!
Il mondo è solo...Мой мир – это я один…
e Lei non si è ricordataно она не забыта,
di avermi dimenticato..забывшая меня…
siamo distratti noiМы расстались…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Qualcosa di lei — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
I ricordi del cuore
(1992)
- 1. In sogno
- 2. Per sempre
- 3. Qualcosa di lei
- 4. Marì
- 5. Il perché io non so
- 6. Ohi, Ne!
- 7. Vicino vicino
- 8. Vivere vivere
-
9.
I ricordi del cuore
- 10. Roma