Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Ohi, Ne!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
200
Ohi, Ne!
Ой нэ!
Come sei piccola, piccola mia,Какая ты маленькая, маленькая моя,
come possiamo capirci noi due?как можем мы понять друг друга?
come si puo’, come si fa?Как это возможно, как это сделать?
Anni da ridere e piccoli i tuoi,Твои годы - молодые и веселые,
io rido meno nel pieno dei miei,я смеюсь меньше в плену моих,
Nel mio giardino che spesso fiori’,в моем саду часто цвели
amori e no, che dissipai.любовь и не любовь вперемешку.
ho visto cuori morire cosi’,Я видел увядающие сердца,
che non si spiega morire cosi’которые невозможно объяснить почему умирали
E non servi’ dire di no.и не нужно было говорить нет.
E le mie mani volavano via,Mои руки летели
come carezze e come pazzia,как ласки и как безумие,
Tutte le storie aspettavano meвсе истории ждали меня,
perche’ e’ cosi’ che si vive.потому что этим они живут.
cosi’..так…
Mi feri’ /Я был сражен
qualche bacio sulle labbra, ohi, Ne''!несколькими поцелуем на губах, ой нэ!
mi colpi’Я был сражен
uno schiaffo inamorato, ohi, Ne''!влюбленной пощечиной, ой нэ!
Ricordandomi,Вспоминая себя,
io mi sento piu’ tentatoя чувствую себя склонным
di cadere nel peccato del passatoвпасть в грех прошлого
e prima o poi cadro’.и рано или поздно я это сделаю.
Mi addolci’,Мне было сладко от
qualche sguardo ed un corpo caldoот нескольких взглядов и горячего тела,
ohi, Ne''!ой нэ!
Mi stupi’,Меня восхищало
che ci fossi anch''io sul mondo, ohi Ne’!то, что я тут тоже живу, ой нэ!
Ricordandomi,Вспоминая себя,
io mi sento sempre piu’ attirato,я чувствую в себе влечение
torno a costeggiare il mare del passatoвернуться на берег моря прошлого
e prima o poi cadro’.и рано или поздно я это сделаю.
Da quelle sabbie profonde verra’От глубоких песков придет осознание
quel che i ricordi han deciso per noiто, что воспоминания решили для нас,
e prima o poi raffiorera’.и это рано или поздно расцветет.
cosi’...И тогда…
Tu mi dai,ты мне подаришь
baci nuovi ed un corpo caldo, ohi Ne’!новые поцелуи и горячее тело, ой нэ!
Tu mi dai uno schiaffo inamoratoТы мне дашь влюбленную пощечину, ой нэ!
E'' cosi’ cheИ так
saro’ ferito...я буду сражен….
Io saro’ feritoЯ буду сражен…
io saro’ ferito...Я буду сражен…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ohi, Ne! — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
I ricordi del cuore
(1992)
- 1. In sogno
- 2. Per sempre
- 3. Qualcosa di lei
- 4. Marì
- 5. Il perché io non so
- 6. Ohi, Ne!
- 7. Vicino vicino
- 8. Vivere vivere
-
9.
I ricordi del cuore
- 10. Roma