Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Pensiero di pace
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
1
Pensiero di pace
Мечта о мире
Avere un pensieroИметь мечту,
ma stringerlo maiно не владеть ей,
esiste nell'ariaона существует в воздухе,
dispare e poi c'èисчезает и появляется потом.
E' voglia di paceЭто желание спокойствия,
oppressa tra noiподавленное среди нас,
ma ostile c'è il mondoно враждебен весь мир
io lo so.и я это знаю.
Nel segno d'amoreВ знаке любви,
graffiato su noiнацарапанным на нас,
hai scritto il tuo nomeты написала свое имя
insieme col mioвместе с моим.
la voglia di paceЖелание покоя
aleggia cosìизлучается так,
la senti e non taceты его слышишь, и оно не молчит,
ti gridò.тебе кричит.
Rimani quiОстанься здесь
accanto al pensieroоколо мечты,
fa che sia più veroсделай ее настоящей.
Accostare l'anima ad un'anima cosìБыть душа с душой и так
ci fa unire sempre piùвместе навсегда,
Come questa musica che scivola per teкак эта музыка, которая скользит для тебя,
io la riconosco quiи я ее узнаю здесь,
annientate tutte le barriere fra di noiуничтожающей все барьеры между нами,
danza con la libertàтанцует свободно
e per leiи для нее
La pace è un pensieroСпокойствие – это мечта
leggero che vaлетящая легко,
arriva dal cuoreлетящая из сердца и
la via seguiràпродолжающаяся своей дорогой.
Un giorno lontanoОднажды
non ti lasceràона тебя не покинет:
Amarsi e la paceлюбить друг друга и мир
sia con noi.будет с нами.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pensiero di pace — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
L’altra faccia dalla luna
(2003)
- 1. Sarà una canzone
- 2. L'altra faccia della luna
- 3. Storia di un uomo solo
- 4. Il cacciatore
- 5. Io e te
- 6. Pensiero di pace
- 7. Bella stella (la scia)
- 9. Le tue favole
- 10. Dedicata
- 11. La speranza