Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Il cacciatore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
1
Il cacciatore
Охотник
Cacciatore la tua donnaОхотник, твоя женщина,
la tua donna ha il fuoco accesoтвоя женщина поддерживает огонь зажженным,
stringe i denti stringe il cuoreстиснув зубы и сжав сердце в кулак,
stringe i denti stringe il cuoreстиснув зубы и сжав сердце в кулак,
il suo animo è sospeso.ее душа в ожидании.
E con gli occhi via lontanoГлазами, смотрящими далеко,
E con gli occhi all'orizzonteГлазами, смотрящими за горизонт,
quando torni dalla fonteона ждет твоего возвращения домой
quando torni dalla fonteона ждет твоего возвращения домой
quando torni tu si illumina la fronte.когда вернешься ты - озарится ее лицо.
E tuo figlio cresce beneТвой сын растет хорошим,
cresce sano bello e forteрастет здоровым, красивым и сильным
Mentre vinci tu la sorteпока ты одерживаешь победу в выбранном деле,
mentre vinci tu la sorteпока ты одерживаешь победу в выбранном деле,
mandi via la morte.прогоняя прочь смерть.
E’ per proteggerlo dal maleЧтобы защитить его от плохого,
è per proteggergli il sorrisoзащитить его улыбку,
dorme cacciatore dormeспишь, охотник, спишь,
dorme cacciatore dormeспишь, охотник, спишь,
stringe contro il petto tuo..прижимая к груди твоей…
il viso.его лицо.
Cacciatore le tue lanceОхотник, твои опасения
un ricordo ormai lontano.теперь, как далекое воспоминание:
Case alte come il soleдома, высокие, как солнце
case alte come il soleдома, высокие, как солнце,
dove vivi piano.где ты живешь спокойно.
Cacciatore cosa cerchiОхотник, что ты ищешь -
i pensieri sono sporeне надо придумывать,
la paura fa rumoreстрах создает шум,
la paura fa rumoreстрах создает шум
scuote forte il cuore e poi..сильно встряхивает сердце и потом…
andareвперед.
Cacciatore adesso il cieloОхотник, теперь Небо,
adesso il Cielo a te si è arresoтеперь Небо тебе подчинилось.
sei una stella fra le stelleТы звезда среди звезд,
sei una stella fra le stelleты звезда среди звезд,
come sei difesoкак защитник.
E le parole troppo pocheИ слова ничтожны,
e le parole sempre quelleслова всегда такие,
cosa c'è lì fra la pelleчто же там, в душе,
cosa c'è lì fra la pelleчто же там, в душе -
un'emozione...чувство…
Amore.Любовь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il cacciatore — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
L’altra faccia dalla luna
(2003)
- 1. Sarà una canzone
- 2. L'altra faccia della luna
- 3. Storia di un uomo solo
- 4. Il cacciatore
- 5. Io e te
- 6. Pensiero di pace
- 7. Bella stella (la scia)
- 9. Le tue favole
- 10. Dedicata
- 11. La speranza