Войти с форума
Регистрация на форуме
Amanda Palmer — перевод песни
New Zeland
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amanda Palmer появятся новые переводы
5.0
4
New Zeland
Новая Зеландия
New zealand New ZealandНовая Зеландия, Новая Зеландия,
You caught me on an awful dayТы встретила меня в ужасный день.
My little life is all fucked upМоя скромная жизнь несётся к чертям,
My schedule is in disarrayА график в беспорядке.
New zealand new zealandНовая Зеландия, Новая Зеландия,
I wish i could enjoy you moreХотелось бы мне насладиться тобой ещё,
I wish i had more time to seeХотелось бы мне увидеть больше
Your cliffsides and your blackened shoresТвоих крутых обрывов и тёмных берегов.
New Zealand New ZealandНовая Зеландия, Новая Зеландия,
I don't know why I tour this wayЯ не знаю, почему провожу тур так:
Trapped inside an aeroplaneЗапершись в самолёте
And twittering the sceneryИ отправляя в Твиттер фотографии пейзажей.
New Zealand New ZealandНовая Зеландия, Новая Зеландия,
IТm so fed up what can i sayЯ сыта по горло, что ещё сказать?
My period is six days lateМесячные опаздывают на шесть дней,
My fucking hair is turning greyМои чёртовы волосы сереют.
But I don't believe in the beauty standardНо я не верю в стандарты красоты
And there's no way that I'm pregnantИ не могу быть беременной,
So it's technically okayПоэтому формально всё хорошо.
Everything is so beautiful hereВсё здесь прекрасно:
The people on Cuba StreetЛюди пьют пиво
Drinking their beersНа Кубинской улице.
I wish I could stay here and never go backХотелось бы мне остаться здесь и не возвращаться.
Fuck Sydney fuck MelbourneК чёрту Сидней, к чёрту Мельбурн,
Man Wellington is where it's atВеллингтон — вот куда надо ехать.
New Zealand New ZealandНовая Зеландия, Новая Зеландия,
You got me at the end of tourТы встретила меня в конце тура.
My psyche is collapsingМоя душа разрывается,
And I can not do this anymoreМне уже невтерпёж.
New Zealand New ZealandНовая Зеландия, Новая Зеландия,
My song is coming to an endМоя песня подходит к концу.
I hope that you've enjoyed itНадеюсь, она тебе понравилась.
And I also hope I get my periodНадеюсь, у меня начнутся месячные.
And I hope I haven't grossed you outИ я надеюсь, что тебя ещё не тошнит от меня,
But that's what happens when youНо так обычно и случается, когда ты
Ask me to write a song about your country in twenty minutesПросишь меня написать песню о твоей стране за двадцать минут.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни New Zeland — Amanda Palmer
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amanda Palmer
Аманда Палмер — певица, пианистка и перформанс-артистка, прославившаяся в дуэте The Dresden Dolls и как сольная авторка. Её путь — от уличных выступлений и театрального кабаре до концепт-альбомов и одного из самых громких музыкальных кейсов краудфандинга. Эта биография — о сцене как разговоре и о фанатском сообществе как соавторе.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Australia
- 3. Vegemite (the black death)
-
5.
In my mind
- 6. Bad wine and lemon cake
- 7. New Zeland
- 8. On an unknown beach
- 9. We're happy little vegemites
- 12. The ship song