Войти с форума
Регистрация на форуме
Amanda Palmer — перевод песни
On an unknown beach
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amanda Palmer появятся новые переводы
5.0
5
On an unknown beach
На незнакомом пляже
I'm a pale intruder on an unknown beachЯ бледная иследовательница неизвестного пляжа.
My back to the waterЯ стою спиной к воде,
My feet in the sandНогами в песке,
Finding no recognition as each sign of lifeНеузнаваемая для мира,
Invades the precision of this ageing landПосягающая на реальность этой стареющей земли.
An abandoned flipper in a world of stoneЗабытый плавник в мире из камня.
There's a man on the shoreline with a white parakeetНа берегу стоит человек с белым попугаем,
Trying to make his bird go homeКоторого он пытается увести домой.
With increasing continuity, endless spaceБесконечное пространство со всё увеличивающейся скоростью
Gazes 'round the periphery not disheartenedВглядывается по периферии, не приводя в уныние
Wearing its most inexpressible faceСамым неэмоциональным в мире лицом.
My instinct is double as the waves roll byМои инстинкты усиливаются в два раза,
But my vision is halvedКогда волны прокатываются мимо,
In the foam in the green asНо моё зрение становится вполовину хуже
The insects talk to the blazing skyИз-за белеющей на зелёном пене,
Когда насекомые разговаривают со сверкающим небом.
Wax in the ear
Stitch in the sideВ ушах воск,
Wolves are feast for the blindКакой-то стежок в стороне.
Under and overВолки рады слепым.
The why and the whereforeПод и над
Easy to sit back with timeПричиной и основанием
Driving discussions like cranes through the car parkЛегко отстать от времени,
Setting them all in a lineРазводя дискуссии, как краны на стоянке,
All intercedingСтавя их в ряд.
Not yet recedingВсе вмешиваются
Misleading doubtsИ не отступаются.
In the mindОбманывают сомнения
В мыслях.
I'm a pale intruder on an unknown beach
My back to the waterЯ бледная иследовательница неизвестного пляжа.
My feet in the sandЯ стою спиной к воде,
Needing no recognition as each sign of lifeНогами в песке,
Invades the precision of this ageing landНе желающая быть узнанной миром,
Посягающая на реальность этой стареющей земли.
Оригинал принадлежит Jefferies Peter Bryce.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни On an unknown beach — Amanda Palmer
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amanda Palmer
Аманда Палмер — певица, пианистка и перформанс-артистка, прославившаяся в дуэте The Dresden Dolls и как сольная авторка. Её путь — от уличных выступлений и театрального кабаре до концепт-альбомов и одного из самых громких музыкальных кейсов краудфандинга. Эта биография — о сцене как разговоре и о фанатском сообществе как соавторе.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Australia
- 3. Vegemite (the black death)
-
5.
In my mind
- 6. Bad wine and lemon cake
- 7. New Zeland
- 8. On an unknown beach
- 9. We're happy little vegemites
- 12. The ship song