Войти с форума
Регистрация на форуме
Amanda Palmer — перевод песни
Bad wine and lemon cake
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amanda Palmer появятся новые переводы
5.0
1
Bad wine and lemon cake
Плохое вино и лимонный пирог
I have a little houseУ меня есть маленький домик
Close to town, but not to the cityОколо городка, но не большого города,
Far from home, but near my familyДалеко от дома, но рядом с семьёй.
No water views, but so close to the seaИз окна не видно воды, но рядом море.
I seeЯ представляю,
This is how my little life could be...Что моя краткая жизнь могла быть такой.
And I'm filling it with thingsИ я наполняю его вещами
Like furniture I find on the streetВроде мебели, которую нахожу на улице
And all the special things I'd like to eatИ всех диковинок, которых хотел бы съесть,
Pictures of people that I'd like to meetПортретами людей, которых хотел бы встретить.
I'll meet them when I'm orbiting the world...Я встречу их, обегая землю.
...And it's so pretty...Он такой красивый...
...And so lonely...И такой одинокий...
My lovely love affairsМои прекрасные романы
Are all scheduled ‘round the TV guideНамечены в соответствии с ТВ-программой,
And my sex life has all been plagiarisedА вся моя интимная жизнь списана со знаменитостей
In an attempt to meet a harsh deadline...В попытке закончить в неприятно краткий срок.
I'd like to rent-a-wifeЯ хочу арендовать жену,
Then rent a husband to keep her for lifeА после — мужа, чтобы не убить её скукой.
The three of us, we could be so happyВтроём мы могли бы быть счастливы
(Them with each other, me with company)(Они друг с другом, я с компанией),
I'll see them off on a flight around the world...Я посмотрю на них, улетающих в путешествие по миру.
...And it's so pretty...Он такой красивый...
...And so lonely...И такой одинокий...
...And at my funeralИ на моих похоронах
they will say "Tom, he was such a nice guy,Будут говорить: "Том, он был хорошим парнем,
He went too early, but he went in style."Он ушёл рано, но вовремя".
They'll play my music and then they will cryЗаиграет музыка, и они заплачут.
They'll have a little wakeИм придётся устроить поминки,
They'll drink bad wine and they'll eat lemon cakeВыпить плохого вина и съесть лимонный пирог.
And my mother's little heart will breakМаленькое сердце моей матери будет разбито,
And she'll say:И она скажет:
"Wait! There must be some mistake"Подождите! Это ошибка,
- he can't be deadОн не мог умереть.
Take me instead!!!"Возьмите меня взамен!"
Oh, but I'm not deadНо я не умер.
They tell me I'm not deadОни говорят мне, что я не умер,
They say that I'm not deadОни считают, что я не умер,
And I won't die for some time...И не стану умирать ещё какое-то время.
I'm in my little houseЯ в своём маленьком домике
Just writing little songs to pass the timeПросто пишу песенку, чтобы занять время,
Which (incidentally) is precisely nineКоторое (случайно) подошло к 9 часам.
So don't you worry, I'm completely fineТак что не волнуйся, со мной всё хорошо.
I'm fineВсё хорошо,
I am just so fucking fineПросто всё чертовски хорошо.
Оригинал The Jane Austen Argument.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bad wine and lemon cake — Amanda Palmer
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amanda Palmer
Аманда Палмер — певица, пианистка и перформанс-артистка, прославившаяся в дуэте The Dresden Dolls и как сольная авторка. Её путь — от уличных выступлений и театрального кабаре до концепт-альбомов и одного из самых громких музыкальных кейсов краудфандинга. Эта биография — о сцене как разговоре и о фанатском сообществе как соавторе.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Australia
- 3. Vegemite (the black death)
-
5.
In my mind
- 6. Bad wine and lemon cake
- 7. New Zeland
- 8. On an unknown beach
- 9. We're happy little vegemites
- 12. The ship song