lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Ma peau aime

Alma — перевод песни
L'autre joug

Alma Ma peau aime (2017) L'autre joug
5.0 18
L'autre joug
L'autre joug
Alma
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

L'autre joug

Другое ярмо

On commence par se promettreМы начинаем с обещаний,
Avant de se compromettreА перед разоблачением
On fait des mea culpaПризнаемся в своей вине:
Chéri je n'étais pas moi«Дорогой, я была сама не своя,
Chéri pardonne-moiЛюбимый, прости меня...»
On croit qu'on va disparaîtreХочется провалиться сквозь землю,
On finit par s'en remettreНо в конце концов приходишь в себя.
Notre amour c'est du passéНаша любовь прошла,
On file en aimer d'autresИ очертя голову
On part au plus presséМы торопимся любить других.
Est-ce que ça vaut le coupСтоит ли
De se faire de la peineИскать проблем на свою голову?
Est-ce que ça vaut la peineНу за каким же лихом
De prendre tant de coupsОгребать столько ударов?
Est-ce que ce n'est pas fouРазве это не сумасшествие —
Quand la douleur vous siffleКогда боль шипит
Quand l'amour vous gifleИ любовь дает пощечину,
De tendre l'autre jougА ты подставляешь другую щеку /впрягаешься в новое ярмо?1
Est-ce que ça vaut le coupСтоит ли
De se faire de la peineИскать проблем на свою голову?
Est-ce que ça vaut la peineНу за каким же лихом
De prendre tant de coupsОгребать столько ударов?
Est-ce que ce n'est pas fouРазве это не сумасшествие —
Quand l'amour vous tirailleКогда любовь рвет тебя на части,
Vous tient dans ses tenaillesЗажав тебя в своих клешнях
De vivre sous son jougА ты так и живешь под ее ярмом?
Sous le soleil on voyageСначала мы путешествуем под солнцем,
Puis vient le temps des oragesЗатем наступают грозовые времена,
Ça devient comme l'hiverСтановится холодно, как зимой:
Chéri pardonne moi«Дорогой, прости меня,
Je ne veux plus de toiЯ больше тебя не хочу...»
On s'aime parce qu'on se ressembleМы любим друг друга, потому что мы похожи,
Pourquoi ne pas vieillir ensembleТак почему бы нам не состариться вместе?
La routine qui nous caresseНас обволакивает привычка,
Disons qu'on s'aime bienСкажем так: мы нравимся друг другу,
Disons que c'est mieux que rienБудем считать, что это лучше, чем ничего.
Est-ce que ça vaut le coupСтоит ли
De se faire de la peineИскать проблем на свою голову?
Est-ce que ça vaut la peineНу за каким же лихом
De prendre tant de coupsОгребать столько ударов?
Est-ce que ce n'est pas fouРазве это не сумасшествие —
Quand la douleur vous siffleКогда боль шипит
Quand l'amour vous gifleИ любовь дает пощечину,
De tendre l'autre jougА ты впрягаешься в новое ярмо?
Est-ce que ça vaut le coupСтоит ли
De se faire de la peineИскать проблем на свою голову?
Est-ce que ça vaut la peineНу за каким же лихом
De prendre tant de coupsОгребать столько ударов?
Est-ce que ce n'est pas fouРазве это не сумасшествие —
Quand l'amour vous tirailleКогда любовь рвет тебя на части,
Vous tient dans ses tenaillesЗажав тебя в своих клешнях
De vivre sous son jougА ты так и живешь под ее ярмом?
On résiste tant qu'on peutМы сопротивляемся, как можем,
Le temps qu'on existe à deuxПока дышим друг другом,
On s'en met plein la têteПотом наедаемся этим до макушки,
Puis de tout on se traiteВ отношениях уже случается всякое-разное,
Avant de se dire adieuИ остается лишь сказать «Прощай»...
Est-ce que ça vaut le coupСтоит ли
De se faire de la peineИскать проблем на свою голову?
Est-ce que ça vaut la peineНу за каким тебе лихом
De prendre tant de coupsОгребать столько ударов?
Est-ce que ce n'est pas fouРазве это не сумасшествие —
Quand la douleur vous siffleКогда боль шипит
Quand l'amour vous gifleИ любовь дает пощечину,
De tendre l'autre jougА ты впрягаешься в новое ярмо?
Est-ce que ça vaut le coupСтоит ли
De se faire de la peineИскать проблем на свою голову?
Est-ce que ça vaut la peineНу за каким тебе лихом
De prendre tant de coupsОгребать столько ударов?
Est-ce que ce n'est pas fouРазве это не сумасшествие —
Quand l'amour vous tirailleКогда любовь рвет тебя на части,
Vous tient dans ses tenaillesЗажав тебя в своих клешнях
De vivre sous son jougА ты так и живешь под ее ярмом?
1) Игра слов: joug— ярмо, joue — щека.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 июля 2021
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

À peu près Ceux qui rêvent Pomme
Maëlle Je t'aime comme je t'aime Maëlle
On n’enferme pas les oiseaux Je l'aime, je l'aime, je l'aime Barbara Pravi
L'amour est laid Toi et Moi Guillaume Grand
Au cœur de moi Il est temps qu'on m'aime Amir
Humaine On n'oublie jamais rien, on vit avec Hélène Segara
Diamond 100 stars Triangle sun
I like Chopin I like Chopin Gazebo

Понравился перевод?

*****
Перевод песни L'autre joug — Alma Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Alma

Alma

Альма, или Алма (фр. Alma; наст. имя: Александра Маке́, фр. Alexandra Maquet; род. 27 сентября 1988 года в Лионе) — французская певица. Представительница Франции на конкурсе «Евровидение» 2017 года в Киеве с пеcней «Requiem».

полная биография

Этот альбом

Ma peau aime
Ma peau aime (2017)
Угадай мелодию! Alma Играть >

Видео

Топ сегодня