Перевод песни Underdog (Alicia Keys)

She was walking in the street, looked up and noticed
He was nameless, he was homeless
She asked him his name and told him what hers was
He gave her a story 'bout a life
With a glint in his eye and a corner of a smile
One conversation, a simple moment
The things that change us if we notice
When we look up, sometimes

They said I would never make it
But I was built to break the mold
The only dream that I've been chasing is my own
So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come
Young teachers, student doctors
Sons on the frontline knowing they don't get to run

This goes out to the underdog
Keep on keeping at what you love
You'll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah

She's riding in a taxi back to the kitchen
Talking to the driver 'bout his wife and his children
On the run from a country where they put you in prison
For being a woman and speaking your mind
She looked in his eyes
In the mirror and he smiled
One conversation, a single moment
The things that change us if we notice
When we look up, sometimes

They said I would never make it
But I was built to break the mold
The only dream that I've been chasing is my own
So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come
Young teachers, student doctors
Sons on the frontline knowing they don't get to run

This goes out to the underdog
Keep on keeping at what you love
You'll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah

Everybody rise up
You gonna rise up, ay

I sing a song for the hustlers trading at the bus stop
Single mothers waiting on a check to come
Young teachers, student doctors
Sons on the frontline knowing they don't get to run

This goes out to the underdog
Keep on keeping at what you love
You'll find that someday soon enough
You will rise up, rise up, yeah

Она по улице шла, как вдруг остановилась и взгляд подняла.
Неизвестный, бездомный на нее смотрел.
Она спросила его имя, представилась сама,
О том, как живет, он ей рассказал.
Улыбка промелькнула, слеза в глазах блеснула.
Обычное дело — однажды поговорить,
Это те моменты, что способны нас изменить,
Если внимание обратить иногда на других.

Мне говорили — ты не сможешь,
Но я верила в себя,
Шла за своей мечтой всегда.
Теперь пою песню для всех уличных продавцов,
Одиноких матерей на пособиях,
Молодых учителей, студентов-медиков,
Парней на фронте — вам нельзя отступать.

Моя песня — для каждого трудяги.
Держись за то, что любишь,
И вскоре ты увидишь, ты поймешь,
Ты в самом деле все это переживешь!

Она в такси, к своим домой спешит,
И вот про свою жену и детей ей шофер говорит.
Ей пришлось покинуть родину свою, он знает,
Там свобода слова для женщин тюрьмою грозит.
Их взгляды встретились в зеркале такси,
Улыбкой их пути объединены.
Обычное дело — однажды поговорить,
Это те моменты, что способны нас изменить,
Если внимание обратить иногда на других.

Мне говорили — ты не сможешь,
Но я верила в себя,
Шла за своей мечтой всегда.
Теперь пою песню для всех уличных продавцов,
Одиноких матерей на пособиях,
Молодых учителей, студентов-медиков,
Парней на границе — вам нельзя отступать.

Моя песня — для каждого трудяги.
Держись за то, что любишь,
И вскоре ты увидишь, ты поймешь,
Ты в самом деле все это переживешь!

Каждый все это переживет!
Ты тоже сможешь, да!

Теперь пою песню для всех уличных продавцов,
Одиноких матерей на пособиях,
Молодых учителей, студентов-медиков,
Парней на фронте — вам нельзя отступать.

Моя песня — для каждого трудяги.
Держись за то, что любишь,
И вскоре ты увидишь, ты поймешь,
Ты в самом деле все это переживешь!