Me and Iggy were giggin' with Ziggy and kickin' with the MC5 Ted and Seger were burnin' with the fever And Suzi Q was sharp as a knife
The kid was in his crib, and Shady wore a bib And the Posse wasn't even alive Shock rock, choppin' block, songs to make your heart stop Shove it into overdrive
Play it loud and fast Make that guitar blast Play it like today will be your last
Bleak town, sleek town, freak town Detroit city Downtown, Motown, my town Detroit city
There was a riot ragin' downtown Tryin' to burn the place down The skies were glowin' red and gray But the grass keeps growin' and the money keeps flowin' And the streets are still smokin' today
Play it loud and fast 'Cause the blues are in the past Play it like today might be your last
Bleak town, sleek town, freak town Detroit city Downtown, Motown, my town Detroit city
Bleak town, sleek town, freak town Detroit city Downtown, Motown, my town Detroit city
Shake it down, break it down All around, hallowed ground Lost and found, homeward bound The Detroit sound is coming 'round
Lion town roarin' down Tiger town on the mound Hockey town, shoot the puck Take 'em down, don't give a what?
Мы с Игги1 играли гиги 2 с Зигги 3 и отрывались4 с MC55. Тед6 и Сигер7 зажигали в блицкриге, А Сьюзи Кью8 вгоняла всех в драйв.
Кид9 спал в кроватке, милый мальчик, Шейди10 же носил слюнявчик. А Posse11 вообще не родились. Шок-рок12, альпеншток, песни сердцу как бетонный блок. Сделай так, чтоб все оторвались!
Играй громко и быстро, Заставь эту гитару взвизгнуть. Играй так, как будто сегодня твой последний день.
Блёклый город, лощёный город, чокнутый город. Детройт сити. Даунтаун, Motown13, мой таун! Детройт сити.
В центре бушевал погром. Пытались сжечь и сквер, и дом. Светилось небо красно-серым. Ну, а трава расти-растёт, а денег не пресёкся счёт. На улицах же зажигают, будь уверен!
Играй громко и быстро, Потому что блюз ушёл из жизни. Играй так, как будто сегодня твой последний день.
Блёклый город, лощёный город, чокнутый город. Детройт сити. Даунтаун, Motown, мой таун! Детройт сити.
Блёклый город, лощёный город, чокнутый город. Детройт сити. Даунтаун, Motown, мой таун! Детройт сити.
Танцуем шейк, или там брейк, Здесь — свято место (а не фейк)! Потерянный и обретённый снова, Детройтский звук! Для возвращения всё готово!
Город Львов14 — услышь-ка рёв! Город Тигров15 из-за холмов. Хоккейный город16, какой счёт? Так разберитесь с ними, и не е.... что???
Автор перевода —
1) Iggy Pop 2) концерт, особенно предполагающий танцы слушателей, и соответственно не предусматривающий для них сидячих мест 3) Ziggy Stardust=David Bowie 4) Знаменитая строчка группы MC5 "kick out the jams, motherfuckers!" (отрываемся по полной, ублюдки!) 5) Детройтская группа MC5. Произносится Эм-Си-Файв 6) Тed Nugent 7) Bob Seger 8) Suzie Quatro 9) Kid Rock 10) Slim Shady=Eminem 11) Insane Clown Posse 12) Shock rock — стиль музыки, исповедуемый Винсентом Фурнье, он же Элис Купер 13) Motown Records (Мотаун Рекордз, также известна как Тамла Мотаун или просто Мотаун) — американская звукозаписывающая компания. Компания была зарегистрирована в Детройте 12 января 1959 года под названием Tamla Records. Пару лет спустя наименование было изменено на Motown — сокращение от «Motor Town» (буквально, «город моторов») — так в просторечии именуется Детройт, центр автомобильной промышленности США. 14) Аллюзия на Detroit Lions, «Детройтские Львы» — профессиональный клуб по американскому футболу 15) Аллюзия на Детройт Тайгерс (англ. Detroit Tigers «Детройтские Тигры») — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола 16) Пас в сторону «Детройт Ред Уингз» (англ. Detroit Red Wings) — профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ (Национальная хоккейная лига), одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель Кубка Стэнли.
Понравился перевод?
Перевод песни Detroit City 2021 — Alice Cooper
Рейтинг: 5 / 513 мнений
2) концерт, особенно предполагающий танцы слушателей, и соответственно не предусматривающий для них сидячих мест
3) Ziggy Stardust=David Bowie
4) Знаменитая строчка группы MC5 "kick out the jams, motherfuckers!" (отрываемся по полной, ублюдки!)
5) Детройтская группа MC5. Произносится Эм-Си-Файв
6) Тed Nugent
7) Bob Seger
8) Suzie Quatro
9) Kid Rock
10) Slim Shady=Eminem
11) Insane Clown Posse
12) Shock rock — стиль музыки, исповедуемый Винсентом Фурнье, он же Элис Купер
13) Motown Records (Мотаун Рекордз, также известна как Тамла Мотаун или просто Мотаун) — американская звукозаписывающая компания. Компания была зарегистрирована в Детройте 12 января 1959 года под названием Tamla Records. Пару лет спустя наименование было изменено на Motown — сокращение от «Motor Town» (буквально, «город моторов») — так в просторечии именуется Детройт, центр автомобильной промышленности США.
14) Аллюзия на Detroit Lions, «Детройтские Львы» — профессиональный клуб по американскому футболу
15) Аллюзия на Детройт Тайгерс (англ. Detroit Tigers «Детройтские Тигры») — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола
16) Пас в сторону «Детройт Ред Уингз» (англ. Detroit Red Wings) — профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ (Национальная хоккейная лига), одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель Кубка Стэнли.