Перевод песни Das Lied vom einsamen Mädchen (Alexander Veljanov)

Sie herzte sanft ihr Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Und hatte eine Sehnsucht
Und wußte nicht wonach

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Und wer von diesem Wein trank
Konnt' nie mehr glücklich sein

Doch einer sprach im Frühling:
"Auch Du fühlst Lust und Schmerz"
Und brach ihr tausend Rosen
Doch sie brach nur sein Herz

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Ja, keine konnt' so küssen
Und doch so einsam sein

Was blieb von ihrem Leben
Ein Lied, das niemand sang
Sankt Peter ließ sie warten
Zwei Ewigkeiten lang

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Herz so tot wie Stein
Dann rief er: "Armes Kind, komm,
Sollst nie mehr einsam sein"

Она нежно прижимала свою игрушку,
Пока не сломала,
И тосковала,
И не знала о чем.

Потому что она одинока была.
И так светлы ее волосы.
И уста ее красны, как вино.
И тот, кто от этого вина испил,
Никогда не будет счастлив.

Но все же один говорил ей весной:
"Ты тоже почувствуешь радость и боль"
И срывал для нее тысячи роз.
Но она лишь разбила его сердце.

Потому что она одинока была,
И так светлы ее волосы,
И ее уста красны, как вино.
Ведь никто не может так целовать,
И все равно быть таким одиноким.

Что осталось в ее жизни?
Песня, которую никто не пел.
Святой Петр заставил ее ждать
Долгих две вечности.

Потому что она одинока была
И так светлы ее волосы
И сердце ее мертво, как камень.
Затем он позвал: "Пойдем, бедное дитя,
Ты больше не должна быть одна".