Перевод песни The wind (Alexander Veljanov)

When the wind is blowing
And your mind feels free
In the secret of the desert
Any of your chosen dreams
Like a hungry unborn kitten
You just try to feel free
Into lands of hope and glory
You will find long forgotten trees

Oh can you feel the wind
Blowing in your face
Telling you that you
Should win the final race

If the men will ask you
You should tell them what you're told
Show them different views and aspects
And convince the very old
Give them food to feed their souls with
Anything they want to eat
Even if they're blind and desperate
Future is a calming breeze

Oh can you feel the wind
Blowing in your face
Telling you that you
Should win the final race

Careless whispers gonna hurt you
My name is an ancient drug
Dreams of unions never mentioned
Measure off an awkward bound
Leaders do need perfect teachers
Water needs a thirsty soil
Is my life a book to open
Or do memories come in coils

Oh can you feel the wind
Blowing in your face
Telling you that you
Should win the final race

Когда дует ветер
И твой разум освобождается,
Посреди тайн пустыни
Любая из твоих избранных фантазий
Подобна невинному голодному котёнку.
Ты просто пытаешься ощутить свободу.
В стране надежды и блаженства
Ты найдёшь давно забытые деревья.

О, чувствуешь ли ты ветер,
Дующий тебе в лицо,
Говоря, что ты
Должен выиграть финальную гонку?

Если люди обратятся к тебе,
Ты должен передать им то, что услышал сам.
Покажи им разные взгляды и точки зрения,
И убеди замшелых стариков.
Дай им пищу, чтобы накормить их души
Всем, чего они пожелают.
Даже если они слепы в своём отчаянии,
Будущее — несущий успокоение ветерок.

О, чувствуешь ли ты ветер,
Дующий тебе в лицо,
Говоря, что ты
Должен выиграть финальную гонку?

Небрежные перешёптывания собираются причинить тебе боль.
Моё имя — древний дурман.
Мечты об объединении никогда не подразумевали,
Насколько неудобны ограничения.
Лидерам нужны превосходные учителя.
Воде нужна жаждущая почва.
Что есть моя жизнь — открытая книга
Или воспоминания из свитков?

О, чувствуешь ли ты ветер,
Дующий тебе в лицо,
Говоря, что ты
Должен выиграть финальную гонку?