Войти с форума
Регистрация на форуме
Alex Britti — перевод песни
Solo una volta (O tutta la vita)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alex Britti появятся новые переводы
5.0
3
Solo una volta (O tutta la vita)
Лишь один раз (или всю жизнь)
C'era la luna, c'erano le stelleБыла луна, были звезды,
c'era una nuova emozione sulla pelleНа коже было новое ощущение.
c'era la notte, c'erano i fioriБыла ночь, были цветы,
anche al buio si vedevano i coloriДаже в темноте они пестрели красками.
c'era la voglia di stare ancora insiemeБыло желание остаться опять вместе,
forse per gioco comunque ci vieneМожет, и в шутку, но вот так вот получается,
andare in giro mano nella manoВезде ходить за руки
e raccontarci che per noi il mondo è stranoИ рассказывать друг другу, что для нас мир странен.
C'era una volta o forse erano dueОднажды, а может, и дважды
c'era una mucca, un asinello e un bueЖила-была одна корова, один ослик и один бык.
c'era una notte con una sola stellaБыла ночь, и светила единственная звезда,
però era grande luminosa e bellaНо она была большая, яркая и красивая.
e se ci va magari andiamo al mareИ если нам захочется, то мы, может, пойдем к морю,
così nell'acqua potremo sguazzareТам, в воде мы можем поплескаться,
e poi nuotare, fare il morto a gallaА потом поплавать, поплавать на спине,
controlleremo se la luna è ancora giallaМы проверим, по-прежнему ли луна желтая.
E mentre gli altri ancora dormonoИ пока остальные все еще спят,
magari sognano di noiВозможно, они видят сны о нас.
e mentre il cielo si schiarisceИ пока проясняется небо,
noi guarderemo stanotte che finisceМы увидим, как заканчивается сегодняшняя ночь…
Il tempo va, passano le oreВремя течет, проходят часы,
e finalmente faremo l'amoreИ мы наконец-то будем заниматься любовью.
solo una volta o tutta la vitaЛишь один раз или всю жизнь
speriamo prima che l'estate sia finitaМы надеемся, прежде чем закончится лето.
il tempo va, passano le oreВремя течет, проходят часы,
vorrei poter non lavare l'odoreМне бы хотелось, чтобы нельзя было смыть запах
di questa notte ancora da capireЭтой ночи, которую надо еще раз осознать,
però peccato che dovrà finireНо жаль, что она должна закончиться,
che dovrà finireДолжна закончиться.
Se tutto passa tutto è già passatoЕсли все проходит, то все уже прошло;
peccato che non l'ho ancora capitoЖаль, что я еще этого не осознал.
anche se non sei più tra le mie ditaДаже, если ты больше не в моих объятиях,
stanotte la ricorderò tutta la vitaСегодняшнюю ночь я буду помнить всю жизнь.
e se domani sentirò la tua mancanzaИ если завтра я буду ощущать твое отсутствие,
sarà perché non ho più cielo nella stanzaЭто из-за того, что в моей комнате больше нет рая.
avrò una foto per ricordareУ меня будет одно фото для воспоминаний,
di quanto quella notte ti potevo direЯ о стольком мог тебе рассказать той ночью.
Il tempo va, passano le oreВремя течет, проходят часы,
e finalmente faremo l'amoreИ мы наконец-то будем заниматься любовью
solo una volta o tutta la vitaЛишь один раз или всю жизнь,
speriamo prima che l'estate sia finitaМы надеемся, прежде чем закончится лето.
il tempo va, passano le oreВремя течет, проходят часы,
vorrei poter non lavare l'odoreМне бы хотелось, чтобы нельзя было смыть запах
di questa notte ancora da capireЭтой ночи, которую надо еще раз осознать
però peccato che dovrà finireНо жаль, что она должна закончиться,
o-o-oh che dovrà finireдолжна закончиться.
Se non ho più parole nel cassettoЕсли у меня в ящике больше нет слов,
una poesia che non ho mai dettoСтроки, которые я так и не продекламировал,
un'avventura da ricordareПриключение, о котором можно вспомнить,
quando non avrò più niente da direКогда мне будет больше нечего сказать.
quando andrò a piedi per stradaКогда я прогуляюсь пешком по улице,
comunque sia comunque vadaКак бы там ни было, как бы все ни обернулось,
ogni volta che tornerò al mareКаждый раз, когда я буду возвращаться к морю,
avrò qualcosa da ricordareУ меня будет что вспомнить.
Il tempo va, passano le oreВремя течет, проходят часы,
e finalmente faremo l'amoreМне бы хотелось, чтобы нельзя было смыть запах
solo una volta o tutta la vitaЭтой ночи, которую надо еще раз осознать,
speriamo prima che l'estate sia finitaНо жаль, что она должна закончиться.
il tempo va, passano le oreВремя течет, проходят часы,
vorrei poter non lavare l'odoreИ мы наконец-то будем заниматься любовью
di questa notte ancora da capireЛишь один раз или всю жизнь
però peccato che dovrà finireМы надеемся, прежде чем закончится лето.
o-o-oh
Время течет, проходят часы,
Il tempo va, passano le oreМне бы хотелось, чтобы нельзя было смыть запах
vorrei poter non lavare l'odoreЭтой ночи, которую надо еще раз осознать,
di questa notte ancora da capireНо жаль, что она должна закончиться.
però peccato che dovrà finireВремя течет, проходят часы,
il tempo va, passano le oreИ мы наконец-то будем заниматься любовью
e finalmente faremo l'amoreЛишь один раз или всю жизнь
solo una volta o tutta la vitaМы надеемся, прежде чем закончится лето.
speriamo prima che l'estate sia finita
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Solo una volta (O tutta la vita) — Alex Britti
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alex Britti
Alex Britti — римский певец и гитарист, который сумел соединить блюзовую школу с большим итальянским попом. В этой биографии — путь от клубных выступлений и работы в Амстердаме до It.Pop, победы на Сан-Ремо с Oggi sono io, хитов La vasca и позднего проекта Feat.Pop с новыми дуэтами.
полная биографияЭтот альбом
It.Pop
(1999)
- 1. Gelido
- 2. Come chiedi scusa
- 3. Solo una volta (O tutta la vita)
- 5. Se non ci sei
- 7. Quello che voglio
-
11.
Oggi sono io
- 12. Mi piaci