Войти с форума
Регистрация на форуме
Oggi sono io Перевод и текст песни Alex Britti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alex Britti появятся новые переводы
5.0
8
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Oggi sono io
Cегодня я такой как есть
E non so perché quello che ti voglio dire И я не знаю отчего то, что я хочу сказать тебе,
poi lo scrivo dentro una canzone Я потом пишу в песне.
non so neanche se l'ascolterai Я не знаю даже, будешь ли ты ее слушать,
o resterà soltanto un'altra fragile illusione Или останется лишь еще одна слабая иллюзия?
se le parole fossero una musica Если бы слова были музыкой,
potrei suonare ore ed ore, ancora ore Я бы мог играть часами,
e dirti tutto di me И рассказать тебе все о себе.
Ma quando poi ti vedo c'è qualcosa che mi blocca Но потом, когда я вижу тебя, что-то мешает мне,
e non riesco a dire neanche come stai И мне не удается спросить даже как у тебя дела,
come stai bene con quei pantaloni neri Как тебе идут эти черные брюки,
come stai bene oggi Как ты классно выглядишь сегодня,
come non vorrei cadere in quei discorsi Как бы я не хотел удариться в эти речи,
già sentiti mille volte Уже слышанные много раз,
e rovinare tutto И погубить все.
come vorrei poter parlare senza preoccuparmi, Как будто я хочу иметь возможность говорить, не боясь
senza quella sensazione Без этого волнения,
che non mi fa dire Которое не позволяет мне сказать,
Сhe mi piaci per davvero Что ты мне по-настоящему нравишься,
anche se non te l'ho detto Даже, если я тебе этого не говорил,
perché è squallido provarci Ведь это так противно подкатывать
solo per portarti a letto Только для того, чтобы затащить тебя в постель.
e non me ne frega niente И мне все равно,
se dovrò aspettare ancora Буду ли я должен ждать еще,
per parlarti finalmente Чтобы сказать тебе, наконец,
dirti solo una parola Лишь одно слово,
ma dolce più che posso Но самое приятное, на которое я только способен
come il mare come il sesso Как море, как секс,
finalmente mi presento. Наконец-то я представлю себе.
E così Так
anche questa notte è già finita И эта ночь уже закончилась,
e non so ancora dentro come sei А я все еще не знаю, какая ты в душé,
non so neanche se ti rivedrò И даже не знаю, увижу ли тебя снова
o resterà soltanto un'altra inutile occasione Или останется лишь еще один лишний шанс.
e domani poi ti rivedo ancora Завтра я еще раз увижу тебя,
E mi piaci per davvero Ты мне по-настоящему нравишься,
anche se non te l'ho detto Даже, если я тебе этого не говорил,
perché è squallido provarci Ведь это так противно испытывать чувства
solo per portarti a letto Только для того, чтобы затащить тебя в постель.
e non me ne frega niente И мне все равно,
se non è successo ancora Что это до сих пор не случилось.
aspetterò quand'è il momento Я буду ждать, когда наступит момент,
e non sarà una volta sola И не случится он только один раз,
spero più che posso Но я очень надеюсь,
che non sia soltanto sesso Что это будет не только секс,
questa volta lo pretendo На этот раз я настаиваю.
Preferisco stare qui da solo Я предпочитаю остаться здесь одному,
che con una finta compagnia Чем с призрачной компанией.
e se davvero prenderò il volo И если я на самом деле пущусь в полет,
aspetterò l'amore e amore sia Я буду ждать любовь, и любовь придет,
e non so se sarai tu davvero А я не знаю, ты ли это будешь настоящая
o forse sei solo un'illusione Или, быть может, ты лишь мираж,
però stasera mi rilasso, penso a te Но сегодня вечером я расслаблюсь, подумаю о тебе
e scrivo una canzone И напишу песню,
dolce più che posso Как можно более красивую,
come il mare come il sesso Как море, как секс,
questa volta lo pretendo На этот раз я настаиваю на этом,
perché oggi sono io, Ибо сегодня я такой, как есть,
oggi sono io Сегодня я такой, как есть.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Oggi sono io — Alex Britti
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Alex Britti
Alex Britti — римский певец и гитарист, который сумел соединить блюзовую школу с большим итальянским попом. В этой биографии — путь от клубных выступлений и работы в Амстердаме до It.Pop, победы на Сан-Ремо с Oggi sono io, хитов La vasca и позднего проекта Feat.Pop с новыми дуэтами.
полная биографияЭтот альбом
It.Pop
(1999)
- 1. Gelido
- 2. Come chiedi scusa
- 3. Solo una volta (O tutta la vita)
- 5. Se non ci sei
- 7. Quello che voglio
-
11.
Oggi sono io
- 12. Mi piaci