Войти с форума
Регистрация на форуме
Mi piaci Перевод и текст песни Alex Britti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alex Britti появятся новые переводы
5.0
1
Mi piaci
Ты мне нравишься
Cosa vorresti per regalo Что ты хочешь найти
da trovare sotto al letto в качестве подарка под кроватью?
qualche fiore eccezionale Какой-нибудь великолепный цветок
o qualche frase che ho già detto или какие-нибудь фразы, что я уже говорил?
come quella volta in treno Как тогда в поезде,
che guardavi dal finestrino когда ты смотрела в окошко,
t'ho vista e avvicinandomi я видел тебя, и приближаясь,
cominciai a fare il cretino я начал дурачиться,
«che ore sono quanti anni hai типа «Сколько времени?», «Сколько тебе лет?»
davvero sei di Milano Ты на самом деле из Милана?
ho una zia che vive a Brescia У меня есть тетя, которая живет в Брешии,
certe volte il mondo è strano» Временами мир странен.
Cosa vorresti che dicessi Что бы ты хотела, чтобы я сказал
adesso che ci frequentiamo Теперь, когда мы встречаемся?
t'accontenti di «ti voglio bene» Тебе по душе «ты мне нравишься»,
oppure vuoi proprio «ti amo» Или хочешь именно «я тебя люблю»?
t'ho comprato un cagnolino Я купил тебе собачку,
che abbaiava raramente которая редко лаяла,
ma da quando sta con te но с тех пор, как она с тобой
si è già mangiato tanta gente она съела столько людей.
lo sapevo che eri strana Я знал, что ты странная,
però non capivo quanto но не понимал насколько,
e da quando stiamo insieme и с тех пор, как мы вместе,
due tre quattro volte ho pianto несколько раз я плакал.
Cosa vorresti da mangiare Что бы ты хотела поесть?
siamo andati al ristorante Мы ходили в ресторан.
sembra non ti piaccia niente Похоже, тебе ничего не понравилось,
eppure di cose ne hanno tante странно, у них так много всего.
allora siamo andati al mare Тогда мы пошли на море,
così almeno ti rilassi чтобы ты, по крайней мере, расслабилась,
e invece è troppo caldo но нет, так слишком жарко,
così anche lì mi stressi даже там ты доводишь меня:
«andiamo via ti prego «Давай уйдем, прошу тебя,
andiamo a casa ti farò impazzire» пошли домой, я заставлю тебя обезуметь»,
ma poi sei troppo stanca но потом ты слишком устала,
hai mal di testa e vai a dormire у тебя болит голова, и ты идешь спать.
Però mi piaci, mi piaci Однако ты мне нравишься, ты мне нравишься.
che ci posso fare mi piaci Что я могу поделать с этим?
mi piaci Ты мне нравишься, ты мне нравишься.
E siamo usciti con gli amici tuoi И мы встретились с твоими друзьями,
almeno sei contenta по крайней мере, ты довольна.
siamo andati in birreria Мы пошли в пивную,
4 chiacchere e una pinta чтобы поболтать и выпить по пинте.
e anche lì neanche a farlo apposta И даже там, как назло,
hai avuto da ridire ты нашла, что еще тебе не так:
perché la musica era troppo alta, музыка была слишком громкой.
hai chiamato il cameriere Ты подозвала официанта:
«questo posto mi fa schifo «От этого места меня тошнит,
guarda un po' che serataccia» ну и вечер!»
lui ovviamente si è incazzato Он, разумеется, разозлился,
e ha dato a me un cazzotto in faccia и врезал мне по морде.
Però mi piaci mi piaci Однако ты мне нравишься, ты мне нравишься.
che ci posso fare mi piaci Что я могу поделать с этим?
mi piaci Ты мне нравишься .
Mi hai convinto che tua madre Ты убедила меня, что твоя мать
si sentiva troppo sola совсем одна.
viene a stare un po' da noi «Она приезжает к нам на чуть-чуть –
che una settimana vola неделя пролетит».
e così sono due anni И так прошли 2 года,
che mi stressa ogni mattina в течение которых каждое утро она меня доводит,
dice che lo fa per noi она говорит, что она делает это для нас,
e alle 5 è già in cucina а в 5 она уже на кухне
che prepara non so cosa и что-то готовит, не знаю,
gli dirà quella sua testa что ей взбредет в голову
sono 2 anni di tortura 2 года мучений –
dice vado invece resta она говорит: «Я ухожу», и, наоборот, остается.
Però mi piaci mi piaci Однако ты мне нравишься, ты мне нравишься
che ci posso fare mi piaci Что я могу поделать с этим?
mi piaci Ты мне нравишься.
Cosa vuoi che ti dica Что ты хочешь, чтобы я тебе рассказал,
c'ho creduto veramente я по-настоящему в это верил.
eri bella come il sole, Ты была прекрасна, как солнце,
il resto non contava niente остальное ничего не значило.
però adesso hai esagerato Но сейчас ты перешла границу,
ci ho pensato di nascosto я тайком думал,
anche il sole a volte brucia даже солнце иногда сжигает,
e accanto a me non c'è più posto а рядом со мной больше нет места.
ma perché quel giorno Но почему в тот день,
che t'ho vista fui così cretino когда я увидел тебя, я был таким кретином?
se potessi tornare indietro Если бы я мог вернуть все обратно,
ti butterei dal finestrino я бы выбросил тебя из окошка.
Però mi piaci, mi piaci Однако ты мне нравишься, ты мне нравишься
che ci posso fare mi piaci Что я могу поделать с этим?
mi piaci Ты мне нравишься.
Благодарю x_fido за дельные корректировки
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mi piaci — Alex Britti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alex Britti
Alex Britti — римский певец и гитарист, который сумел соединить блюзовую школу с большим итальянским попом. В этой биографии — путь от клубных выступлений и работы в Амстердаме до It.Pop, победы на Сан-Ремо с Oggi sono io, хитов La vasca и позднего проекта Feat.Pop с новыми дуэтами.
полная биографияЭтот альбом
It.Pop
(1999)
- 1. Gelido
- 2. Come chiedi scusa
- 3. Solo una volta (O tutta la vita)
- 5. Se non ci sei
- 7. Quello che voglio
-
11.
Oggi sono io
- 12. Mi piaci