Войти с форума
Регистрация на форуме
Il mondo in un secondo Перевод и текст песни Alessandra Amoroso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alessandra Amoroso появятся новые переводы
5.0
3
Il mondo in un secondo
Мир в одночасье
Vorrei sapere almeno quando Хотела бы знать хотя бы то, когда,
Come fa il sole in un tramonto Подобно закатному солнцу,
Tu Ты
Non mi scalderai più… Больше не будешь меня согревать…
Perché oramai sono un ricordo, Потому что теперь уже я – лишь воспоминание,
Quel rosso che ora sta svanendo. То красный свет, который рассеивается.
Tu Ты
Non mi appartieni più. Больше не мой.
Ed ora che ho lasciato dietro И теперь, когда я оставила позади
Il giorno in cui Тот день, когда
Con sorriso tu hai squarciato, Ты, улыбаясь, всё разорвал,
L’ombra della mia noia e quotidianità Тень моей тоски и повседневности
Diventando una realtà, Становясь реальностью,
Travolgendo tutto… Опрокидывая всё…
Cambiano le strade, Дороги сменяют одна другую,
E sono sempre a un bivio. А я – всегда на распутье.
Ed io non so più se credere, И больше не знаю, верить ли,
Se troverò uno sguardo, Поймаю ли взгляд,
Se lo troverò potrai И если поймаю – сможешь ли
Cambiare il mondo in un secondo? Изменить в одночасье мир?
Io che ho perso tutto Я та, кто потерял всё,
Senza avere niente Не имея ничего.
Io che mi sentivo così grande! Я та, которая чувствовала себя такой взрослой!
Dovrò fare i conti col passato. Мне нужно будет свести счёты с прошлым.
Invece tu Однако ты
Svanisce in un istante, Исчезаешь в одно мгновение –
Con te И с тобой,
Il mondo in un secondo… В одночасье – мир…
Anche se ti sento Даже если чувствую тебя
Inavvertitamente Едва уловимо
Ancora sulla pelle… На коже опять…
Vorrei sapere almeno quando Хотела бы знать хотя бы то, когда,
Come fa il vento ad uno sguardo Подобно ветру в лицо,
Tu Ты
Non mi sfiorerai più… Больше не будешь меня касаться…
Perché fa parte di domani Потому что становится частью завтра
Quello che è stato fino a ieri. То, что было до вчерашнего дня
Tu Ты
Non mi appartieni più. Больше не мой.
Ed ora che non sono И теперь, когда я
Più un bisogno tu, Больше в тебе не нуждаюсь,
Senza preavviso hai già Ты уже решил, без предупреждения,
Deciso di far vincere Одержать победу
L’ombra della vanità. Над тенью тщеты.
Vendi la tua libertà… Ты продаёшь свою свободу…
Cambiano le strade, Дороги сменяют одна другую,
E sono sempre a un bivio. А я – всегда на распутье.
Ed io non so più se credere, И больше не знаю, верить ли,
Se troverò uno sguardo, Поймаю ли взгляд,
Se lo troverò potrai И если поймаю – сможешь ли
Cambiare il mondo in un secondo? Изменить в одночасье мир?
Io che ho perso tutto Я та, кто потерял всё,
Senza avere niente Не имея ничего.
Io che mi sentivo così grande! Я та, которая чувствовала себя такой взрослой!
Dovrò fare i conti col passato. Мне нужно будет свести счёты с прошлым.
Invece tu Однако ты
Svanisce in un istante, Исчезаешь в одно мгновение –
Con te И с тобой,
Il mondo in un secondo… В одночасье – мир…
Anche se ti sento Даже если чувствую тебя
Inavvertitamente Едва уловимо
Ancora sulla pelle… На коже опять…
Tu svanisce in un istante, Ты исчезаешь в одно мгновение –
Con te И с тобой,
Il mondo in un secondo… В одночасье – мир…
Anche se ti sento Даже если чувствую тебя
Inavvertitamente Едва уловимо
Ancora sulla pelle… На коже опять…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il mondo in un secondo — Alessandra Amoroso
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Alessandra Amoroso
Алессандра Аморозо — итальянская поп- и соул-певица из Апулии, ставшая известной после победы в Amici di Maria De Filippi в 2009 году. Её карьера — это череда чартовых альбомов, крупных концертных проектов и заметных коллабораций 2020-х. Участие в Санремо 2024 и альбом Io non sarei закрепили её актуальность.
полная биографияЭтот альбом
Il mondo in un secondo
(2010)
- 1. La mia storia con te
- 2. Niente
- 3. Punto di domanda
- 4. Dove sono i colori
- 5. Urlo e non mi senti
- 6. Non ho che te
- 7. Il mondo in un secondo
- 8. Semplicemente сosì
- 9. Romantica ossessione
- 10. Domani con gli occhi di ieri
- 11. Un fiore dal niente
- 12. I'm a woman