Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни He sido tan feliz contigo (Alejandro Sanz)

He sido tan feliz contigo

Я был так счастлив с тобой


A veces sueña con tu alegría mi melodía,
A veces sueño del aire que nos caemos,
Qué es lo que iba a decirte yo.

A veces sueña con tu alegría mi melodía
En esas noches que escribo solo pretextos
Lo que quiero decirte, amor
Es que he sido tan feliz contigo.

Tal vez porque esta noche
No vaya a ser lo que se dice
Una noche inolvidable
No por ti, la culpa es mía
Por fingir que todo me da risa
Y que la culpa es de la prisa o es del frío
Pero ¡vamos! que yo sé que es culpa mía.

Que curioso es el silencio
No sé qué es lo que es,
Pero hay algo en nuestras vidas.
En esta noche yo enloquecería
Si al amanecer te fueras sin haberte dicho:
Yo he sido tan feliz contigo.

A ver si sueña con tu alegría mi melodía,
A ver si sueño y te agarras que nos caemos
O que ese sueño me apague el sol
Si yo no he sido tan feliz contigo... contigo.

Yo puedo hacer que traiga la noche
Media luna fría,
Puedo fingir que no te he visto
Pensar que yo no soy lo que querías
Pero con todo te lo digo:
Yo he sido tan feliz contigo,
Yo he sido tan feliz.

A veces sueña con tu alegría mi melodía,
A veces sueño del aire que nos caemos,
A veces sueña mi sueño, amor.

A veces sueño que no amanece,
Que nos perdemos
En un firmamento de estrellas
Me da el aliento
Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios:
Yo he sido tan feliz contigo.

Иногда моя мелодия мечтает о твоей радости,
Иногда мне снится воздух, в котором мы летаем.
Что я собирался тебе сказать?

Иногда моя мелодия мечтает о твоей радости.
В те ночи, в которые я выдумываю только оправдания,
То, что я хочу тебе сказать, любимая, это то,
Что я был так счастлив с тобой.

Может, все потому что эта ночь
Не будет такой, о какой говорят,
Что она незабываемая.
Не ты, это я во всем виноват
Из-за того, что я делаю вид, будто все меня смешит,
И будто вина в спешке или в холоде.
Ну, ладно, я знаю, что это моя вина.

Какая любопытная тишина,
Я не знаю, что это,
Но что-то есть в нашей жизни.
Этой ночью я бы сошел с ума,
Если на рассвете ты ушла бы, не услышав:
«Я был так счастлив с тобой».

Посмотрим, мечтает ли моя мелодия о твоей радости,
Посмотрим, вижу ли я сон, и держишься ли ты, ведь мы падаем,
Или пусть этот сон затмит солнце 1,
Если я не был так счастлив с тобой... с тобой!

Я могу заставить эту ночь принести
Холодный полумесяц,
Я могу притвориться, что не видел тебя,
Думать о том, что я не тот, кто тебе был нужен,
Но при всем этом я говорю тебе:
«Я был так счастлив с тобой,
Я был так счастлив».

Иногда моя мелодия мечтает о твоей радости,
Иногда мне снится воздух, в котором мы летаем,
Иногда моя мечта мечтает, любимая.

Иногда мне снится, что не рассветает,
Что мы теряемся
Среди звезд на небосводе.
Мне придает сил, что
Весь мир это услышит, и Бог:
«Я был так счастлив с тобой».

Автор перевода — Elena Kulebakina
Страница автора

Отредактировано lyrsense.com.

1) Аpagar – гасить, тушить, выключать.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни He sido tan feliz contigo — Alejandro Sanz Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


No es lo mismo

No es lo mismo

Alejandro Sanz


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности