Войти с форума
Регистрация на форуме
Alejandro Sanz — перевод песни
Regálame la silla donde te esperé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Sanz появятся новые переводы
5.0
3
Regálame la silla donde te esperé
Подари мне стул, где я буду тебя ждать
Nos presentó tu amiga,Нас познакомила твоя подруга,
la que dice que adivina futuro porvenir,Та, которая говорит, что угадывает будущее.
no sé que más decirte,Не знаю, что еще тебе сказать,
sentado del pasillo en una orillaя там сидел на берегу,
¿Te acuerdas ya de mi?теперь ты меня вспомнила?
Regálame la silla, cansada de la esquinaПодари мне стул, устало стоявший на углу,
Donde te esperé,где я буду тебя ждать,
donde siempre te esperaba, amorгде я всегда тебя ждал, моя любовь.
Yo puedo regalarte alguna risaЯ могу подарить тебе немного смеха
Y hacer una canción.И сочинить песню.
Y un pañuelo de lunaresВот тебе платок в горошек.
Te regalo tiempo pa' que te lo pongas,Я даю тебе время, чтобы ты его надела,
Y una promesa, niña:И обещание, девочка,
Si te encuentro un díaЧто если я тебя однажды встречу,
Te pienso dar de unaТо думаю отдать тебе сразу
Todos aquellos besos que te merecías.Все те поцелуи, которые ты заслужила.
Por el puente de la esperanzaА я на мосту надежды
Buscaba un rinconcito para la risaискал уголок, где живет смех,
Pensando que ha valido la pena amarteразмышляя, что тебя стоило любить.
Pasamos momentitos tan flamenquitosКакие «фламенковые» моменты у нас были,
Y vimos rinconcitos pa' enamorarse.какие романтические уголки мы находили!
La calle del pensamientoУлица задумчивости
Me lleva a aquella orilla,Приводит меня на тот самый берег,
no sé si te acuerdasне знаю, может, ты его помнишь.
Regálame la silla que tiene arteПодари мне стул, сделанный с таким искусством.
Yo paso por tu puerta casi to' os díasЯ прохожу мимо твоей двери почти каждый день.
Yo paso y tú decides cuándo asomarte.Я прохожу, а ты решай, когда из нее выглянуть,
Cuando asomarte...Когда из нее выглянуть.
Y hasta volvieron de las rimasИ вот, играя, воплотились образы из рифм,
Imágenes jugando, colgadas de no sé quéпривязанные к чему — не знаю.
Seguro que era abrilЯ уверен, что это было в апреле.
Volvieron todas, todas menos unaВсе воплотились, все, кроме одной,
Que se olvidó de míтой, что меня забыла.
Que el pañuelo es pa' llorarteА тот платок, он для твоих слез,
Y no tiene remedio para el que compongaи уже ничего нельзя исправить.
Si alguna vez te encuentro por mi cobardíaНо если я тебя, по своей трусости, однажды встречу,
Te pienso dar de unaТо думаю отдать тебе сразу
Todos aquellos besos que te merecías.Все те поцелуи, которые ты заслужила.
Por el puente de la esperanzaА я на мосту надежды
Buscaba un rinconcito para la risaискал уголок, где живет смех,
Pensando que ha valido la pena amarteразмышляя, что тебя стоило любить.
Pasamos momentitos tan flamenquitosКакие «фламенковые» моменты у нас были,
Y vimos rinconcitos pa' enamorarse.какие романтические уголки мы находили!
La calle del pensamientoУлица задумчивости
Me lleva a aquella orilla,Приводит меня на тот самый берег,
no sé si te acuerdasне знаю, может, ты его помнишь.
Regálame la silla que tiene arte.Подари мне стул, сделанный с таким искусством.
Yo paso por tu puerta casi to' os díasЯ прохожу мимо твоей двери почти каждый день,
Yo paso y tú decides cuándo asomarte.я прохожу, а ты решай, когда из нее выглянуть,
Cuando asomarte...Когда из нее выглянуть...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Regálame la silla donde te esperé — Alejandro Sanz
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Alejandro Sanz
Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.
полная биографияЭтот альбом
No es lo mismo
(2003)
Латинская Грэмми 2004: Альбом года
Латинская Грэмми 2004: Лучший мужской вокальный альбом поп-музыки
-
1.
No es lo mismo
-
3.
He sido tan feliz contigo
-
10.
Regálame la silla donde te esperé