Войти с форума
Регистрация на форуме
Al Bano & Romina Power — перевод песни
Caro Gesù
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Al Bano & Romina Power появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Новый год и Рождество
Caro Gesù
Дорогой Иисус
Al Bano:Al Bano:
Caro Gesù,Дорогой Иисус,
posso darti del tuЯ могу называть тебя на «ты»,
come amico vicino ti cantoКак близкий друг тебе пою.
Ed è per questo che a volte io tentoИ это из – за того, что иногда я пытаюсь
di dirti le cose che sentoСказать тебе то, что чувствую.
Sull'orizzonte che un giorno sognai,Над горизонтом, что однажды увидел во сне,
ali di fuoco già bruciano ormai,огненные крылья уже жгут
boschi lontani e montagne di verdi pensieriдальние леса и горы зеленых дум (мыслей)
Romina:Romina:
Caro Gesù,Дорогой Иисус,
ho bisogno di teЯ нуждаюсь в тебе,
come il mondo ha bisogno del soleКак земля нуждается в солнце.
Su questa terra c'è sete d'amoreНа этой земле существует жажда любви,
si muore invece d'amareно вместо того, чтобы любить, умирают
Caro Gesù, se t'affacci quaggiùДорогой Иисус, если ты появишься здесь, на земле - это было бы самым правильным, но где же ты?
niente è più giusto ma dove sei tu?Отправь скорее отряд настоящих ангелов.
Manda al più presto una banda di angeli giusti
Both:
Both (1991 version: Al Bano):Прекрасная, как снег,
Bella com'è la neveНадежда, которая приходит,
è la speranza che vieneПриятная, как ребенок,
Dolce come un bambinoЧувствую, как она приближается.
sento che arriva vicino
Al Bano:
Al Bano:Дорогой Иисус,
Caro Gesù,Я не понимаю, почему
non capisco perchéМы с миром шутим.
con il mondo ci stiamo giocando
Both:
Both (or Al Bano):Прекрасная, как снег,
Bella come la neveНадежда, которая приходит,
è la speranza che vieneПриятная, как ребенок,
Dolce come un bambinoЧувствую, как она приближается.
sento che arriva vicino
Both:
Both (or Romina):Дорогой Иисус,
Caro Gesù,Ты стал на год старше (это еще одно Рождество)
hai un anno di più (or "è un Natale di più")И у тебя есть маска, приготовленная хорошим людям,
e la maschera pronta da buoniИ также в этом году обещаны
E anche quest'anno promesse si fannoПоздравления и горы подарков.
d'auguri e montagne di doni
Both:
Both (or Al Bano):Дорогой Иисус, тебе покажу, что в земной жизни
Ma caro Gesù, se t'affacci quaggiùБольше нет ничего справедливого, но где же ты?
niente è più giusto ma dove sei tu?Отправь скорее отряд настоящих ангелов.
Manda al più presto una banda di angeli giusti
Both:
Both (or Romina):Отправь скорее кого-нибудь исправить разлад.
Manda al più presto qualcuno a risolvere il guastoBoth:
Both (or Al Bano):вот это послание, ответь нам, ведь ты мудр
Questo è il messaggio, rispondici tu che sei saggio
Romina:
Romina:Привет с планеты Земля.
Ciao! Dal pianeta terra. Noi due.Нас двое
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Caro Gesù — Al Bano & Romina Power
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Al Bano & Romina Power
Al Bano & Romina Power — легендарный поп-дуэт, который превратил личную историю в музыку целого поколения. Они познакомились на съёмках «Nel sole», покорили Европу хитами «Felicità» и «Ci sarà», дважды выступали на «Евровидении» и выиграли Сан-Ремо. Их путь — от романтической сказки до зрелых возвращений на большую сцену.
полная биографияЭтот альбом
Felicità
(1982)
- 1. Aria pura
-
2.
Felicità
-
3.
Prima notte d'amore
-
4.
Sharazan
- 5. Il ballo del Qua Qua
- 6. Angeli
-
7.
E fu subito amore
-
8.
Canto di libertà
- 9. Caro Gesù
-
10.
Arrivederci a Bahia