Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Cantico (Al Bano & Romina Power)

Cantico

Песнь

Oh, come vorrei, stelle nuove e chiare vie
che non portino mai più verso assurde ideologie.
Oh, come vorrei, sotto il sole che verrà
soffio caldo di alisei e una giusta umanità.

Uomo chi sei, dimmi perché
fratello sole un amico non è?
Dimmi perché ti butti via
e riempi i giornali di mostri e follia?
Le risposte non le sa questo cantico a metà.

Uomo dei fax, delle città,
piene di fumo e di pubblicità.
Uomo che ormai "va come va",
quanto egoismo e nessuna pietà.

Oh, come vorrei, più rispetto e civiltà,
meno ladri, santoni, eroi, ma poeti a volontà.
Oh, come vorrei, quel futuro che verrà
desse amore ai figli suoi
e all'amore dignità!

Uomo chi sei, dimmi perché
vittima e belva convivono in te?
Dimmi perché ti butti via
e la speranza la chiami utopia?
Le risposte non le sa questo cantico a metà.

Uomo dei fax, delle città,
piene di fumo e di pubblicità.
Uomo che ormai "va come va",
quanto egoismo e nessuna pietà.

Uomo chi sei, dimmi perché
fratello sole un amico non è?
Dimmi perché ti butti via
e la speranza la chiami utopia?

Как бы мне хотелось новых звёзд и ясных путей,
Которые бы никогда больше не вели к абсурдным идеологиям.
Как бы мне хотелось под солнцем, что взойдёт,
Жаркого дыхания ветра-пассата и справедливого человечества.

Человек, кто же ты? Скажи мне, почему
Брат-солнце недружелюбно?
Скажи мне, почему ты собой разбрасываешься
И заполняешь газеты монстрами и безумием?
Ответов не знает эта наполовину песнь.

Человек факсов, городов,
Полных дыма и рекламы.
Человек, живущий по принципу «будь что будет»,
Столько эгоизма, а жалости ничуть.

Как бы мне хотелось больше уважения и культуры,
Меньше воров, лицемеров, героев, а поэтов — сколько угодно.
Как бы мне хотелось, чтоб наступающее будущее
Подарило любовь детям своим,
А любви — достоинство.

Человек, кто же ты? Скажи мне, почему
Жертва и зверь уживаются в тебе?
Скажи мне, почему ты собой разбрасываешься,
А надежду называешь утопией?
Ответов не знает эта наполовину песнь.

Человек факсов, городов,
Полных дыма и рекламы.
Человек, живущий по принципу «будь что будет»,
Столько эгоизма, а жалости ничуть.

Человек, кто же ты? Скажи мне, почему
Брат-солнце недружелюбно?
Скажи мне, почему ты собой разбрасываешься
А надежду называешь утопией?

Автор перевода — OKS-ALBANO

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Cantico — Al Bano & Romina Power Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Ancora...Zugabe

Ancora...Zugabe

Al Bano & Romina Power


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.