A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Supposed former infatuation junkie

Alanis Morissette — перевод песни
Unsent

Alanis Morissette Supposed former infatuation junkie (1998) Unsent

5.0

3

Unsent

Alanis Morissette

Unsent

Неотправленное

Dear MatthewДорогой Мэттью,

I like you a lotТы мне очень нравишься.

I realize you're in a relationship with someone right nowЯ понимаю, ты встречаешься с кем-то сейчас,

and I respect thatИ я уважаю это.

I would like you to knowМне бы хотелось, чтоб ты знал,

that if you're ever single in the futureЧто если когда-нибудь будешь одинок в будущем

and want to come visit me in CaliforniaИ захочешь посетить меня в Калифорнии,

I would be open to spending time with youЯ буду рада провести время с тобой,

and finding out how old you were when you wrote your first songИ узнать, сколько тебе было, когда ты написал свою первую песню.

Dear JonathanДорогой Джонатан,

I liked you too muchЯ слишком тебя любила.

I used to be attracted to boysМеня раньше привлекали парни,

who would lie to me and think solely about themselvesКоторые лгали мне и думали только о себе,

and you were plenty self-destructiveА ты был слишком саморазрушительным в то время,

for my taste at the timeЧто меня и привлекало.

I used to say the more tragicЯ раньше говорила о том, что лучше горькая правда,

the better the truthЧем сладкая ложь.

is whenever I think of the early 90's you face comes up with a vengeanceКогда бы ни думала о начале 90-х, твое лицо возникает мстительно,

ike it was yesterdayКак будто это было вчера.

Dear TerranceДорогой Тэрранс,

I love you muchlyЯ очень тебя люблю.

you've been nothing but open hearted and emotionally available and supportive and nurturing and consummately there for me.Ты был таким чистосердечным и эмоциональным,

I kept drawing you in and pushing you awayНадежным, воспитанным, идеальным для меня.

I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch andЯ притягивала тебя и отталкивала.

cry in front of you for the first timeЯ помню, как хорошо было засыпать на твоем диване и

you were the best platform from which to jump beyond myselfРыдать перед тобой в первый раз.

what was wrong with meТы был лучшим плацдармом, с которого прыгнул выше меня.

Что со мной было не так?

Dear Marcus

You rocked my worldДорогой Маркус,

you had a charismatic way about you with the women andТы перевернул мой мир.

you got me seriously thinking about spiritualityУ тебя своя харизматическая манера общения с женщинами, и

and you wouldn't let me get away with kicking me own assТы заставил меня серьезно задуматься о духовности.

but I would never really feel relaxedИ ты не мог позволить мне уйти, взяв ситуацию под свой контроль,

and looked out for around you thoughНо я не чувствовала себя расслабленной

and that stopped us from going any further than we didИ в безопасности рядом с тобой

and it's kinda too bad because we could've had much more funИ это не позволило нам зайти дальше, чем было.

И это плохо, так как мы могли бы больше повеселиться.

Dear Lou

We learned so muchДорогой Лу,

I realize we won't be able to talk for some timeМы научились многому.

and I understand that as I do you the long distance thing was the hardestЯ поняла, что мы не сможем общаться какое-то время,

and we did as well as we couldИ я поняла, что далекое расстояние — это самое сложное,

we were together during a very tumultuous time in our livesИ мы сделали все, что смогли.

I will always have your backМы были вместе в самые бурные моменты наших жизней.

and be curious about you about your career your whereaboutsЯ всегда буду ждать тебя,

И мне интересно знать о твоей карьере, твоем местопребывании

«Что-то случилось со мной в прошлом, и я могла бежать куда-то и писать об этом, но не говорить прямо человеку. Это было очень удобно, принесло много облегчения. Необязательно это приводило к замкнутости. С этой песней я думала, что смогу отделаться от этого, но мои планы были расстроены, потому что я не могла спать. Поэтому я должна была позвонить этим людям, они были очень любезны, они оценили то, что я позвонила им. И теперь, когда я пою это, то знаю, что пою с их позволения» (из интервью VH1 Storytellers)

https://www.songfacts.com/facts/alanis-morissette/unsent

... развернуть комментарий

Александра
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 февраля 2011

Вам могут понравиться

Still Alanis Morissette

Ad infinitum Stupendium, the

Runaway Kanye West

Animals Alex G

Понравился перевод?

Перевод песни Unsent — Alanis Morissette Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Alanis Morissette

Alanis Morissette

Alanis Morissette — голос, который превратил личную исповедь в универсальный язык целого поколения. От канадского поп-старта до мирового прорыва с Jagged Little Pill она прошла путь редкой творческой честности: злость без позы, уязвимость без театра, зрелость без самоцензуры. История её музыки — о взрослении, свободе и праве говорить прямо.

полная биография

Этот альбом

Supposed former infatuation junkie

Supposed former infatuation junkie (1998)

Угадай мелодию! Alanis Morissette Играть >

Видео

Топ сегодня