Войти с форума
Регистрация на форуме
Alanis Morissette — перевод песни
Sympathetic character
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alanis Morissette появятся новые переводы
5.0
2
Sympathetic character
Близкий по духу человек
I was afraid you'd hit me if I'd spoken upЯ боялась, ты ударишь меня, если я открою рот
I was afraid of your physical strengthЯ боялась твоей физической силы
I was afraid you'd hit below the beltЯ боялась ты нанесешь удар ниже пояса
I was afraid of your sucker punchЯ боялась твоих запрещенных приемов
I was afraid of your reducing meЯ боялась, ты доведешь меня
I was afraid of your alcohol breathЯ боялась твоего алкогольного дыхания
I was afraid of your complete disregard for meЯ боялась твоего совершенного безразличия ко мне
I was afraid of your temperЯ боялась твоего нрава
I was afraid of handles being flown off ofЯ боялась, ты выйдешь из себя
I was afraid of holes being punched into wallsЯ боялась выбоин от ударов на стенах
I was afraid of your testosteroneЯ боялась твоего тестостерона
I have as much rage as you haveВо мне столько ярости, сколько и в тебе
I have as much pain as you doВо мне столько боли, сколько и в тебе
I've lived as much hell as you haveЯ прошла через ад, как и ты,
and I've kept mine bubbling under for youИ я контролирую свою ярость ради тебя
You were my best friendТы был мои лучшим другом,
You were my loverТы был моим возлюбленным,
You were my mentorТы был моим наставником,
You were my brotherТы был моим братом,
You were my partnerТы был моим партнером,
You were my teacherТы был моим учителем,
You were my very own sympathetic characterТы был близок мне по духу
I was afraid of verbal daggersЯ боялась,что слова могут ранить
I was afraid of the calm before the stormЯ боялась затишья перед бурей
I was afraid for my own bonesЯ боялась за свои кости
I was afraid of your seductionЯ боялась твоих соблазнов
I was afraid of your coercionЯ боялась твоего насилия
I was afraid of your rejectionЯ боялась твоего отвержения
I was afraid of your intimidationЯ боялась твоего запугивания
I was afraid of your punishmentЯ боялась твоего наказания
I was afraid of your icy silencesЯ боялась твоего ледяного молчания
I was afraid of your volumeЯ боялась твоей силы
I was afraid of your manipulationЯ боялась твоей манипуляции
I was afraid of your explosionsЯ боялась твоих взрывов
I have as much rage as you haveВо мне столько ярости, сколько и в тебе
I have as much pain as you doВо мне столько боли, сколько и в тебе
I've lived as much hell as you haveЯ прошла через ад, как и ты,
and I've kept mine bubbling under for youИ я контролирую свою ярость ради тебя
You were my keeperТы был моим хранителем,
You were my anchorТы был моим якорем,
You were my familyТы был моей семьей,
You were my saviourТы был моим избавителем
and there in lay the issueИ именно в этом выход
and there in lay the problemИ именно в этом проблема
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sympathetic character — Alanis Morissette
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Alanis Morissette
Alanis Morissette — голос, который превратил личную исповедь в универсальный язык целого поколения. От канадского поп-старта до мирового прорыва с Jagged Little Pill она прошла путь редкой творческой честности: злость без позы, уязвимость без театра, зрелость без самоцензуры. История её музыки — о взрослении, свободе и праве говорить прямо.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Front row
- 2. Baba
-
3.
Thank u
- 4. Are you still mad
- 5. Sympathetic character
-
6.
That I would be good
- 7. The couch
- 8. Can't not
- 9. Ur
- 10. I was hoping
- 11. One
- 12. Would not come
-
13.
Unsent
- 14. So pure
- 15. Joining you
- 16. Heart of the house
- 17. Your congratulations