Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Sognando Chernobyl
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
8
Sognando Chernobyl
Мне снится Чернобыль
Oh mio signoreО, Господи,
Dimmicome possiamo fareменя Ты вразуми,
per evitareЧто нам поделать, чтобы мир,
che il mondo salti in ariaНа воздух не взлетел в какой-то миг?
Quella sera quando tu arrivastiВ какой-то день ты снизойдешь на Землю
ci dicesti non fare agli altriИ скажешь: Люди, хватит совершать вам зло,
ciò che tu non vuoi che gli altri facciano a teВернется вам оно, воскликнешь Ты,
ma nessuno di noi ti ascoltrò...Но не услышит этих возгласов никто,
dovevamo, per fare carriera noi belve,Мы озверели в борьбе за крутые вершины,
anche uccidere per arrivare...Мы братоубийства безумно вершили!
L'anima mia si perde nel tuo silenzioА душа моя потерялась в том безмолвии,
e non sappiamo più dove andareИ навсегда мы перестали понимать свой путь,
Tutti quanti insieme salteremo in aria, bum!И все мы, как один, взлетим на воздух - БУМ...
Ma certo non tutti quanti saliranno dove sei tuНо далеко не все поднимутся к Тебе,
sarà come una grande festa per questoИ апокалипсис тому
mondo che esploderàпойдет во праздник,
e ma non per chi ha ucciso e massacrato e poi stuprato anche i bimbiКто убивает, истребляет,
Ormai la terra è contaminataкто - насильник слабых,
dal calore forte del disonestiНет, никогда на Землю не спускался
che fa sciogliere i ghiacciaiТакой поток горячей грязи
От тающих далеких ледников...
Scomparirà il candore dei ghiacciai
e poi la luce delle cittàСначала растворится белизна снегов,
Tutti quanti insieme salteremo in aria, bum!Потом погаснут лампы городов,
Мы скоро, как один, взлетим на воздух... БУМ!!!!!
Un vero e proprio attacco atomico
in nome dell’energiaНевидимым потоком атомов
l'inevitabile scioglimento...безудержная ядерная сила
dei ghiacciai della GroenlandiaВсе ледники Гренландии
causerà poi la scomparsaнеотвратимо в воду превратила,
di città meravigliose come... VeneziaЧто смоет навсегда с лица Земли
прекрасную Венецию...
E l'acqua del mare più in alto salirà
e poi le città sommergeràПоднимется тогда во всех морях вода
Tutti quanti insieme salteremo in aria, bum!И на Земле затопит города,
Мы скоро, как один, взлетим на воздух... БУМ!!!!!
Potremo finalmente respirare senza quei gas
di cui siamo già contaminatiБез этих газов нам вдохнуть хотя бы раз,
da quelle scorie nucleari cheБез ядерных отходов, осквернивших нас,
che in nome di quel libero commercioБез раздуванья рынков,
e della globalizzazioneторгашества свободы,
è possibile portare il cancro nelle caseКогда от этого к нам рак ползет в дома,
dei cittadini sognando ChernobylЯ представляю,
E i figli suoi già sparsi in tutto il mondoбудто наяву, Чернобыль.
per inquinare ciò che poi beviamoЕго последыши уже рассеялись по белу свету,
Tutti quanti insieme salteremo in aria, bum!Чтобы испачкать все, что было светлым...
И скоро вместе мы взлетим на воздух, БУМ!!!!
Coi francesi che sono i primi e i tedeschi
poi subito dopo sono i cuginiГермания ведь тоже пустила эти атомные станции,
di primo grado di quella Chernobyl che scoppiòКоторые до этого всю осквернили Францию,
e in Italia già si disperano i politici abusivi... pronuclearidiА затем и Италия стала обителью
che non si sentono abbastanza moderni se a morire gli italiani son terziТех самых нечестных политиков,
Кто лишь тогда посчитал себя личностью,
Nel Texas... c'è uno StatoКогда дал третье место по скверне Италии.
che ti uccide e nessuno
lo arresta il boia...И станет вся Земля засушливой пустыней,
mentre ti springeГде воздуха не будет никому...
il veleno dentro di teА вот в Техасе за убийство не накажут,
già non si accorge che è la di lui fineВот мерзость...
e che lui stesso è di più che un assassinoБесы внутри тебя все этим ядом смажут...
Никто не замечает, пока не совершится зло
Tutti quanti insieme salteremo in aria, bum!Так чем тогда мы отличимся от убийцы...
E tutti gli incendiari dei boschi saranno baciati dal fuocoМы скоро, как один, взлетим на воздух... БУУУМ
e tra le fiamme festeggeranno
con tutti quanti quei costruttoriИ те посланники бесовского огня,
che non la loro sporca ediliziaЧто выжгли так безжалостно леса,
hanno raso al suolo l'EuropaИ что слились в крамольном танце с теми, кто построил безликие дома по всей Европе,
E perderà la sua identitàЧто стерло ей лицо навеки,
nel vuoto dei sacri diritti umaniпревратившись в пятно цемента
этой бездуховности людской,
Tutti quanti insieme salteremo in aria, bum!
Вот мы все, как один взлетим на воздух - БУМ!!!!
E con anche gli assassini ed anche i giudici che li assolvono
sotto il nome delle attenuanti già scompaiono le aggravantiИ те продажные судейские отребья,
e anche quando questi uccidono massacrano e violentano... i loro figliКто оправдать убийц всегда готовы,
Подстраивая под преступления законы,
Tutti quanti insieme salteremo in aria, bum!Перед насильниками своих детей!!!
Salteranno anche tutti sindaci Caini figli di ErodeВзлетят все, как один, на воздух - Бум!
che con le loro giunte meschine sono
loro l'anima del vero terroreВзорвутся в клочья те
i mandanti di quelle colate di cemento...юродивые синдики Каина,
che hanno seppellito gli orti...Которые в своих убогих хунтах
e le bellezze dei navigliЯвляют из себя террора сердцевину,
И те, кто заковал в цементные оковы,
La terra sarà arida e desertaИ корабли на море, и закаты, и восходы...
non si potrà più respirare
И станет вся Земля засушливой пустыней,
Где воздуха не будет никому...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sognando Chernobyl — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
L'animale
(2008)
- 1. La cura
- 10. Gelosia
- 15. Sognando Chernobyl
- 16. La situazione non è buona
- 17. Mondo in mi 7a
- 18. I passi che facciamo
- 20. Svalutation
- 21. Io sono un uomo libero
-
22.
Prisencolinensinainciusol
- 26. I want to know
- 28. Uomo macchina