Перевод песни Il re degli ignoranti (Adriano Celentano)

Tu non studi piu!
facendo cosa tu stai?!
Perche ti agiti cosi?
Se non sai cosa vuoi tu...

- Professore!

Che cos'e una finta
questa lotta che fate
o forse, o forse come
si dice,
e solo un fuoco di Puglia
tanto per alleggerirvi un po da
quella noia che vi sta squagliando, si?

- Senti, ve, non ci rompere i coglioni!
- Cazzo vuole questo

Ma si lo so: una lotta e sempre
un bello passatempo
se non altro ci da l'illusione
di sentirci in qualche modo
costruttivi anzicge
fantasticare le
solite cazzate...
no?

- Va a fanculo

Comunque anche se la vostra,
non e stata che una finta
sappaite che del buono c'era in quella finta,
ma tutto il resto era finto, si,
perche nessuno aveva cogliuto
il vero senso della lotta
ma io che sono il re degli ignoranti...; si io,
io conosco questo senso
e non l'ho dimenticato

mentre invece voi
a furia di studiar
solo con la mente
avete tutti smarrito la via del cuor
restando li
a scavar nel vuoto
mentre i vostri padri
con la scure in mano
distruggevano
la saggezza dei vostri nonni.


Non e soltanto di spazio
che avete bisogno
ma del respiro delle pietre con le quali si e interrotto
un dialogo antico
oppure di udire il brontolio
di un tuono lontano
o il rumore di un torrente
che fa rotolare i sassi
ecco di cosa avete bisogno: dell'arte...
dell'arte di tutto cio
che era bello,
prima che i vostri padri
la distruggessero per
regalarvi una Ferrari...

Quando noi ignoranti
eravamo di piu
in quel tempo ricordo che
tutto era piu bello
e le vecchie strade libere
dalla schiavitu delle automobili
quando l'acqua del mar
era limpida e blu
ed era bello passeggiar dentro quella citta
che dovete voi
ricostruire prima che:

Gli studenti devono avere la capacita
di concretizzare le loro proteste,
di realizzare modi e sedi d'incontro
delle loro rappresentanze
con le istituzioni che
a loro volta sapranno
meglio ascoltare e comprendere le
loro richieste.

Prima che tardi troppo sia...
e ora che voi cominciate
a studiare anche col cuore
e coi muscoli del corpo
non soltanto con la mente...
formerete un movimento di scienziati e di artigiani

Hei!
e gli architetti
muratori e falegnami
e tutti quanti faran parte
parte dell'osteria dell'arte
e l'unica violenza di voi studenti
per mutar le leggi ingiuste
sara solamente un bel silenzio
sara solamente un bel silenzio

Ты не учишься больше!
Что ты делаешь?
Почему махаешь так?
Если не знаешь, чего хочешь…

- Профессор!

Что за притворство эта борьба,
Которую вы ведете?
Или может быть, может быть,
Как говорят,
Это только огонь Пульи,
Такой, чтобы развеять ту скуку,
Которая вас расплавляет, да?

- Слушай, иди, не трогай дураков!
- Хотите этот х...

Ну да, я знаю: борьба это всегда
Приятное времяпрепровождение,
Если нет ничего другого,
Что дает иллюзию почувствовать
Конструктивный и даже
Фантастический,
Единственный х...
Нет?

- Иди к черту!

Во всяком случае, даже если
Ваша борьба и не была притворством,
Вы знаете, что хорошего
Было в том притворстве.
Но всё, что осталось было притворством, да.
Потому что никто не соображал,
Как бороться по-настоящему.
Но я – король невежд... да я,
Я знаю это чувство
И не забыл его.

Пока вы яростно учились
Только мозгами,
Растеряли всю жизнь сердца,
Оставаясь там,
Рыть в пустую.
В то время как ваши отцы
С топором в руке
Уничтожали мудрость ваших дедов.

Вы не только нуждаетесь
В пространстве,
Но и в дыхании камней,
С которыми вы прекращали
Диалог.
Или вы должны услышать
Ворчание далекого грома
Или шум лавины,
Которая катит камни.
Вот в чем вы нуждаетесь: искусства...
Искусства всего этого,
Всей этой красоты,
Прежде чем ваши отцы
Разрушат ее, чтобы
Подарить вам Феррари...

Когда мы невежды
Были лучше,
Тогда, помню,
Было все красивее,
И старые улицы были свободны
От рабства автомобилей.
Когда морская вода была
Прозрачная и голубая.
И было приятно прогуляться по городу,
Который вы должны
Восстановить, прежде чем:

Студенты должны уметь
Конкретизировать свои протесты,
Способ и место встреч
Их представителя
С учреждением, которое
Сможет лучше выслушать
И понять их требования.

Прежде чем так опаздывать
В час, когда вы начинаете учиться
Также сердцем
И мышцами тела,
А не только мозгами...
Создавайте школу ученых и кустарей.

Эй!
Архитекторы, каменщики
И плотники, и все, кто делает часть
Вывески закусочной
И буйство
Ваших студентов.
Для изменения несправедливых законов,
Будет только тишина...
Будет только тишина...