Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
La terza guerra mondiale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
16
La terza guerra mondiale
Третья мировая война
Ma non ci siamo già forse vistiМы, случайно, раньше не встречались?
scusa credevo... mi sembrava...Извини, я думал... мне показалось...
Però hai un modo così stranoНо у тебя такая странная манера
di ondeggiare quel tuo bel sedere...Вилять своей красивой задницей.
dove vai... con quell'andatura...Куда идешь... такой походкой...
in mezzo ai guai... così sicura?Среди бед... такая уверенная?
Con quello spacco che quando s'apreКогда открывается этот твой разрез,
mi sento ridere tutto dentroЯ чувствую, что у меня внутри все смеется,
mentre consumo le mie ideeВ то время, как теряю свои мысли
tra il reggicalze e le tue mutande,Между подтяжками для чулок и твоими трусиками.
dove vai... con quell'andatura...Куда идешь... такой походкой...
in mezzo ai guai... così sicura?Среди бед... такая уверенная?
Tu stai camminando come se nel mondoТы идешь, как будто бы в мире
tutto andasse bene...Все хорошо...
mentre sta scoppiandoВ то время, как начинается
una terza guerraТретья мировая война,
che farà sparireКоторая уничтожит
quei due bei seni che tu porti in giroТвои прекрасные груди, которые ты носишь повсюду.
Perché ogni albero che buttan giùКаждое поваленное дерево
sarà segnato con il sangue tuoБудет отмечено твоей кровью
e dai tuoi turgidi capezzoli sgorgherannoИ из твоих набухших сосков
le città infetteБудут бить ключом зараженные города.
infette dalle bustarelle comunaliЗараженные общественными взятками,
come quella dei promessi sposiКак та из "Обручённых",
e allora lasciati un po' andar...И тогда передохни чуть-чуть,
finché siamo ancora in tempoПока еще есть время.
Sì così... I love youДа, вот так... я люблю тебя,
sento nelle veneЧувствую в венах
scorrere come un fiumeТечет, как река,
la tua primaveraТвоя весна.
Che mi trasportaЧто меня переносит во времена,
dove splende l'arte del rinascimentoГде блистает искусство Возрождения,
mentre vedo avanzar sulle acque del lago di LeccoПока я вижу на воде озера Лекко
un uomo con una vangaЧеловека с лопатой,
che comincia a scavareКоторый начинает копать
e a seppellireИ хоронить
tutti quanti i mangioniвсех обжор
dell'anonima edilizia...Акционерного строительного общества,
che in nome del profittoКоторые во имя выгоды
hanno maciullato l'ItaliaОбодрали Италию,
e raso al suolo MilanoСтёрли с лица земли Милан
e quel ramo di LeccoИ ту ветвь Лекко,
riducendolo come un colabrodoУменьшая его, как решето,
da Palermo a ComoОт Палермо до Комо,
e li vedo sprofondare...Я вижу, как они погружаются,
sprofondare giù nel buioПогружаются во мрак.
e l'uomo sai chi è?И знаешь, кто этот человек?
Un certo AlexanderНекий Александр,
che Manzoni fuКоторый был Мандзони,
quando si respiravaКогда дышал.
E la sua vendetta...И его месть
nasce dai tuoi baciРождается от твоих поцелуев
dal tuo candore...И от твоей чистоты,
da questa tua sana sensualitàОт этой твоей здоровой чувственности,
che riscalda il sangueКоторая согревает кровь
e rinnovaИ возрождает
ciò che sta morendoТо, что умирает.
E rinnovaИ возрождает все,
ciò che sta morendoчто умирает...
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La terza guerra mondiale — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Il re degli ignoranti
(1991)
- 1. Il re degli ignoranti
- 2. Letto di foglie
-
3.
L'uomo di Bagdad, il cowboy e lo zar
- 5. La più migliore
-
6.
La terza guerra mondiale
- 8. Fuoco
- 9. Buono come il pane