Войти с форума
Регистрация на форуме
ABBA — перевод песни
Our last summer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABBA появятся новые переводы
5.0
32
Our last summer
Наше прошлое лето
The summer air was soft and warmЛетний воздух был мягким и теплым.
The feeling right, the paris nightПравильное чувство, Париж ночью
Did it’s best to please usРадовал нас больше всего
And strolling down the ElyséeИ прогулки по Елисейским полям.
We had a drink in each caféМы пили в каждом кафе
And youИ ты,
You talked of politics, philosophy and iТы говорил о политике, философии, и я
Smiled like mona lisaУлыбалась, как Мона Лиза.
We had our chanceУ нас был шанс
It was a fine and true romanceЭто был прекрасный и правильный роман.
I can still recall our last summerЯ все еще вспоминаю наше прошлое лето,
I still see it allЯ еще вижу это все:
Walks along the seine, laughing in the rainПрогулки по Сене, смех под дождем..
Our last summerНаше прошлое лето
Memories that remainВоспоминания, которые остаются
We made our way along the riverМы сделали свою прогулку по реке
And we sat down in the grassИ мы сели на траву
By the eiffel towerРядом с Эйфелевой башней.
I was so happy we had metЯ была так счастлива, что мы встретились.
It was the age of no regretЭто было время без сожалений.
Oh yesО, да.
Those crazy years, that was the timeТе сумасшедшие годы, это было время
Of the flower-powerХиппи.
But underneath we had a fear of flyingНо в глубине у нас был страх перед полетом,
Of getting old, a fear of slowly dyingСтарением, боязнь медленной смерти.
We took the chanceМы рискнули,
Like we were dancing our last danceКак будто танцевали наш последний танец
I can still recall our last summerЯ все еще вспоминаю наше прошлое лето,
I still see it allЯ еще вижу это все:
In the tourist jam, round the notre dameВ толпе туристов, вокруг Нотр-Дам...
Our last summerНаше прошлое лето
Walking hand in handГуляя рука об руку.
Paris restaurantsПарижские рестораны
Our last summerНаше прошлое лето
Morning croissantsУтренние круассаны
Living for the day, worries far awayЖили сегодняшним днем, волнения далеко
Our last summerНаше прошлое лето
We could laugh and playМы могли смеяться и плакать
And now you’re working in a bankА сейчас ты работаешь в банке,
The family man, the football fanСемьянин, футбольный болельщик,
And your name is harryИ тебя зовут Гарри.
How dull it seemsКаким скучным это кажется,
Yet you’re the hero of my dreamsИ все же ты — герой моих грез.
I can still recall our last summerЯ все еще вспоминаю наше прошлое лето,
I still see it allЯ еще вижу это все:
Walks along the seine, laughing in the rainПрогулки по Сене, смех под дождем..
Our last summerНаше прошлое лето
Memories that remainВоспоминания, которые остаются
I can still recall our last summerЯ все еще вспоминаю наше прошлое лето,
I still see it allЯ еще вижу это все:
In the tourist jam, round the notre dameВ толпе туристов, вокруг Нотр-Дам...
Our last summerНаше прошлое лето
Walking hand in handГуляя рука об руку.
Paris restaurantsПарижские рестораны
Our last summerНаше прошлое лето
Morning croissantsУтренние круассаны
Living for the day, worries far awayЖили сегодняшним днем, волнения далеко
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Our last summer — ABBA
Рейтинг: 5 / 5 66 мнений
ABBA
Шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии
полная биографияЭтот альбом
Super trouper
(1980)
-
1.
Super trouper
-
2.
The winner takes it all
-
3.
On and on and on
-
4.
Andante, andante
-
5.
Me and I
-
6.
Happy New Year
-
7.
Our last summer
-
8.
The piper
-
9.
Lay all your love on me
-
10.
The way old friends do
-
12.
Put on your white sombrero