lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Lifelines

There's a reason for it Перевод и текст песни A-ha

A-ha Lifelines (2002) There's a reason for it
5.0 1
There's a reason for it
There's a reason for it
A-ha

There's a reason for it

На то есть причина

Don't know how it got away from me Не знаю, как это ускользнуло от меня.
Don't know how I let things go, you see Видишь ли, я не знаю, как я пустил все на самотек.
Don't know why it took a sudden turn Не знаю, почему все приняло такой неожиданный оборот.
Didn't seem to be a big concern Это не казалось большой проблемой.
And everything is all too much И все это слишком:
Hot and bothered, you're cool to the touch В душе ты накален и встревожен, а внешне — невозмутим,
And everyone is worlds apart И каждый из нас уже чужд другому;
It must have been this way right from the start Все так и должно было быть с самого начала.
When there's nothing here to save the day Когда нет ничего, что бы спасло наши отношения,
Then we have to say То мы должны сказать:
There's a reason for it «На то есть причина».
When there's nothing left for us to do Когда нам ничего не остается,
You're left without a clue И у тебя нет объяснения,
There's a reason for it На то есть причина
Don't know how it got away from me Не знаю, как это ускользнуло от меня.
Don't know how I let things go, you see Видишь ли, я не знаю, как я пустил все на самотек.
Don't know why it took a sudden turn Не знаю, почему все приняло такой неожиданный оборот.
Didn't seem to be a big concern Это не казалось большой проблемой.
And everyone is all too well И все в полном порядке,
All well-adjusted people сan't you tell? Все люди, хорошо приспособившиеся к обстоятельствам,
And everything is all too fast Разве не так?
Just add water nothing's built to last И все происходит слишком быстро,
просто хлынет вода — и смоет все — ничто не вечно.
When your colleagues can't recall your name
Time and time again Когда твои коллеги не могут вспомнить твое имя
There's a reason for it Снова и снова,
When your name's the butt of every joke На то есть причина.
You're just about to croak Когда твое имя – это цель для каждой шутки,
There's a reason for it И ты вот-вот начнешь закипать от обиды,
На то есть причина.
And everyone is worlds apart
It must have been this way right from the start И все чужды друг другу,
Все так и должно было быть с самого начала.
When there's nothing here to save the day
Then we have to say Когда нет ничего, что бы спасло наши отношения,
There's a reason for it То мы должны сказать:
When there's nothing left for us to do «На то есть причина».
You're left without a clue Когда нам ничего не остается,
There's a reason for it И у тебя нет объяснения,
На то есть причина.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 апреля 2012
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни There's a reason for it — A-ha Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

A-ha

A-ha

a-ha — норвежское трио, которое превратило синт-поп 80-х в мировую формулу мелодии и драмы. От взрыва Hunting High and Low и эпохального клипа Take On Me до темы Джеймса Бонда, акустического MTV Unplugged и оркестрового True North — их история полна «прощаний» и возвращений, а песни давно живут за пределами ностальгии.

полная биография

Этот альбом

Lifelines
Lifelines (2002)
Угадай мелодию! A-ha Играть >

Видео

Топ сегодня