Перевод песни Nord sud ovest est (883)

Ma perché sei andata via
[Mi son persa nella notte]
perché non m'hai detto che non eri mia
[Non lo so]
sarà il vento o sarai tu
la voce che risponde ai miei perché
Dai galoppa più che puoi
[Corri vai non ti fermare]
che di strada ce n'è ancora tanta sai
[Si lo so]
vedo una cantina che
mi potrà toglier sete e polvere
Lancio qualche peso al cantinere
Che non parla mai
accanto a me c'è un gringo, uno straniero
mi chiede "Man, dove vai?"

Nord sud ovest est
e forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
starò cercando lei o forse me

Tra deserto e prateria
[Ma perché ti sei fermato]
Ero stanco ed affamato, amica mia
[Si lo so]
le capanne, una tribù
dal basso lo stregone guarda in su
"Uomo bianco, vieni qui"
[Stai attento non ci andare!]
"Posso leggerti il futuro
se lo vuoi"
[Di di no!]
Gli sorrido, dico "OK"
nei sassolini osserva i fatti miei
Viso pallido, ti sta ingannando
non la troverai
sono mesi che stai cavalcando
dimmi dove andrai

Nord sud ovest est
e forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
starò cercando lei o forse me

La città è in festa e tu
[Finalmente sei arrivato]
hai lo sguardo scuro
non mi guardi più
[Si lo so]
il caballero accanto a te
perché ti sta abbracciando e guarda me
Accarezzo un po' la colt
[Dio ti prego non lo fare!]
poi mi giro, guardo il cielo,
dove andrò
[Adios, mi amor!]
ballan tutti intorno a me
sotto i colori delle lampade
Ed il vento mi sta sussurrando
non ti fermerai
c'è qualcuno che ti sta aspettando
tu sai dove andrai

Nord sud ovest est
e forse quel che cerco neanche c'è
Nord sud ovest est
starò cercando lei o forse me

Ну почему ты ушла?
[Я затерялась в ночи]
Почему ты не сказала, что была не моей?
[Не знаю]
Может это будет твой голос, а может голос ветра,
тот, что ответит на мои вопросы
Давай, беги на пределе своих возможностей
[Вперед, не останавливайся]
Еще пройден не весь путь, знай
[Да, я знаю]
Я вижу погребок, который
поможет мне избавиться от жажды и пыли
Я оставляю пару песо его хозяину,
который не говорит никогда
А рядом со мной гринго ¹, иностранец,
который меня спрашивает: "Чувак, ты куда?"

Север, юг, запад, восток
И может того, что я ищу и нет вообще
Север, юг, запад, восток
Я буду искать ее, а возможно себя

Я меж пустыней и прерией
[Ну почему ты остановился?]
Я устал и был голоден, дорогая
[Да, я знаю]
Шалаши, какое-то племя
Снизу их шаман смотрит на меня:
"Белый человек, иди сюда"
[Будь осторожен, не ходи]
"Я могу рассказать тебе о твоем будущем,
если хочешь"
[Ответь "нет"!]
Я улыбаюсь ему, говоря "Ок"
С помощью камешков он смотрит мою судьбу
"Бледнолицый, ты сам себя обманываешь,
тебе ее не найти
Ты уже не первый месяц скачешь
Скажи мне, куда?"

Север, юг, запад, восток
И может того, что я ищу и нет вообще
Север, юг, запад, восток
Я буду искать ее, а возможно себя

В городе праздник
[Наконец-то ты здесь]
И у тебя такой хмурый взгляд,
ты на меня больше не смотришь
[Да, я знаю]
Рядом с тобой какой-то кабальеро
Почему он тебя обнимает и смотрит на меня?
Я нащупываю свой кольт²
[Боже, прошу тебя, не делай этого]
Поворачиваюсь, смотрю на небо,
на которое отправлюсь
[Прощай, любимый!]
Танцуют все вокруг меня
под светом фонарей
И ветер мне шепчет:
"Не останавливайся!
Есть та, что тебя ждет
И ты знаешь, куда идти"

Север, юг, запад, восток
И может того, что я ищу и нет вообще
Север, юг, запад, восток
Я буду искать ее, а возможно себя