Перевод песни Nella notte (883)

Ragazzine vestite da modelle
tacchi a spillo e sguardo da star
rifiutano sempre perché sono belle
e restano sole al banco del bar.

Le copie si baciano come nei film
poi si tradiscono dopo un'ora
"Ma perché lei va con quello lì"
dice l'uomo solo col cuore in gola.

In questo regno dove tutto è permesso
lasciati andare e vedrai
che anche se non cambia niente è lo stesso
tu ti divertirai

Nella notte
un ritmo che ti prende
nella notte
ti sembra di volare
nella notte
che batte, batte, batte
e che ti porta via lontano.

Tu sei carina bevi qualcosa
quasi sicuro lei non verrà
sei qui da sola ti porto a casa
no mi accompagna quel biondo là.

Loro vanno in discoteca solo per ballare
poi passano le ore appoggiati a un muro
abbronzati come vecchi lupi di mare
bicchiere sempre in mano e sguardo da duro.

In questo regno dove tutto è permesso
lasciati andare e vedrai
che anche se non cambia niente è lo stesso
tu ti divertirai

Nella notte
un ritmo che ti prende
nella notte
ti sembra di volare
nella notte
che batte, batte, batte
e che ti porta via lontano.

Uomini con macchine lunghe e costose
per alcuni una carta d'identità
poi però rimangono molto delusi
se la ragazza proprio non ci stà.

Uomini che si raccontano avventure
sanno che nessuno poi ci crederà
giovani donne decise e sicure
scoppieranno in lacrime se lui non verrà.

In questo regno dove tutto è permesso
lasciati andare e vedrai
che anche se non cambia niente è lo stesso
tu ti divertirai

Nella notte
un ritmo che ti prende
Nella notte
ti sembra di volare
Nella notte
che batte, batte, batte
e che ti porta via lontano.

Девчушки, одетые как модели
На шпильках, и со взглядом, как у звезд
Они всегда отказывают, потому что красивы
И остаются одни за стойкой бара

Пары целуются, как в фильмах,
А потом, спустя час, изменяют друг другу
«Ну почему же она идет с тем вон типом?»,
Говорит одинокий человек с замиранием сердца

В этом царстве, где все дозволено,
Пустись во все тяжкие и увидишь,
Что даже если ничего не меняется, все равно
Тебе будет весело

Ночью
Ритм, что захватывает тебя
Ночью,
Кажется, ты летишь
Ночью,
Что стучит, стучит, стучит,
И уносит тебя далеко прочь

Ты миленькая, выпьешь что-нибудь?
Я почти уверен, она не придет
Ты здесь одна, я отвезу тебя домой
Та блондинка вон там – не со мной

Они идут на дискотеку только для того, чтобы потанцевать,
А потом часами подпирают стену
Загорелые, как старые морские волки
В руках вечно стаканы, а взгляды мрачны

В этом царстве, где все дозволено,
Пустись во все тяжкие и увидишь,
Что даже если ничего не меняется, все равно
Тебе будет весело

Ночью
Ритм, что захватывает тебя
Ночью,
Кажется, ты летишь
Ночью,
Что стучит, стучит, стучит,
И уносит тебя далеко прочь

Мужчины на дорогих и длинных машинах,
Для некоторых это удостоверение личности,
Однако вскоре они остаются очень разочарованы,
Если девушка не остается с ними

Мужчины, что рассказывают о приключениях,
Знают, что никто в это не поверит
Молодые решительные и уверенные в себе женщины
Расплачутся, если он не придет

В этом царстве, где все дозволено,
Пустись во все тяжкие и увидишь,
Что даже если ничего не меняется, все равно
Тебе будет весело

Ночью
Ритм, что захватывает тебя
Ночью,
Кажется, ты летишь
Ночью,
Что стучит, стучит, стучит,
И уносит тебя далеко прочь