Перевод песни Nimm mich mit (das Abenteuer Liebe) (2raumwohnung)

Es regnet nicht nur in der Regenzeit,
Es schüttet aus Kübeln nur so runter.
Wie stellst du dir das Wetter vor in Caracas,
Das Leben in den Tropen ist viel bunter!
Du, sagst du, ich bin kein Mann für eine Nacht,
Ich muss nur immer irre viel verreisen.
Heut hab ich mal drüber nachgedacht.
Deine Chance ist da, ich kann es dir beweisen.

Nimm mich mit, nimm mich mit,
Nimm mich mit, Tommyboy
Auf das Abenteuer Liebe und so weiter!
Ich kann's sehn, es wird gehen,
Es wird doppelt-dreifach-schön
Mit dir als mein Begleiter.

Ich mal mir alle unsere Möglichkeiten aus:
Nordpol, Südpol, Großstadt oder Strand.
Am Strand der ganze Sand,
Vielleicht lieber doch aufs Land.
Bin jedenfalls schon so gespannt.
Mein Hund sieht inzwischen ganz traurig aus,
Immer nur drinnen, nie raus aus'm Haus.
Immer nur warten, dass das Telefon geht,
Und einen auf 'ne Reise in die Welt einlädt.

Не только в сезон дождей идут дожди.
Льёт, как из ведра.
Какая, по-твоему, погода в Каракасе? -
Жизнь в тропиках намного ярче!
"Послушай, — говоришь ты, — я не мужчина на одну ночь,
Мне необходимо часто путешествовать"
Сегодня ночью я все обдумала,
Твой шанс здесь, и я могу тебе это доказать.

Забери меня с собой, забери с собой,
Забери меня с собой, ковбой,
В эту любовь с приключениями и даже дальше!
Я уже могу представить, как все будет,
А будет это в два, в три раза прекраснее!
Если ты составишь мне компанию.

Мне представляются все наши возможности:
Северный полюс, Южный полюс, большие города или пляжи.
Возможно, на пляже, полном песка,
Даже лучше, чем где-нибудь в городе.
В любом случае, я уже с нетерпением жду.
Моя собака выглядит ужасно грустной:
Всегда взаперти, ни шагу из дома;
Всегда только ждать, что зазвонит телефон
И пригласит кого-то путешествовать по миру.