Войти с форума
Регистрация на форуме
Zazie — перевод песни
Slow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zazie появятся новые переводы
5.0
3
Slow
Медляк
C'est comme çaВот так
Que ça finit à chaque foisКончается всё каждый раз:
À peine on s'enlaceТолько мы обнимемся,
On se lasse déjàКак понимаем, что уже устали.
Mais c'est comme çaНо всё так,
On vit trop de vies à la foisМы проживаем слишком много жизней сразу.
PourquoiЗачем,
Si c'est pour en arriver là ?Если всё кончается так?
On va trop vite, on court, on tombe de hautМы слишком спешим, мы бежим, мы разочаровываемся,
Pour peu qu'on s'aime, on se quitte aussitôtИ только мы влюбляемся, как сразу расстаёмся.
Pour ralentir, il faut danser le slowЧтобы замедлиться, надо станцевать медляк...
Alors, accorde-moiТак дай же мне
Une dernière chance, une dernière foisПоследний шанс, последний раз,
Le temps d'un baiser qui n'en finit pasВремя на поцелуй, после которого всё не закончится.
Tout va trop vite, on court, on tombe de hautВсё идёт слишком быстро, мы бежим, мы разочаровываемся,
Pour peu qu'on s'aime, on se quitte aussitôtИ только мы влюбляемся, как сразу расстаёмся.
Pour ralentir, il faut danser le slowЧтобы замедлиться, надо станцевать медляк...
À peine on parleСтоит нам заговорить,
On dit le mot de tropКак мы говорим что-то лишнее,
À peine on décolleСтоит взлететь,
Qu'on tombe de hautКак мы падаем...
Pour atterrir il faut danser le slowЧтобы приземлиться, надо станцевать медляк....
Slow...Медляк...
Sentir encore monter la chaleurЧувствовать, как жар нарастает,
De ton corps contre mon cœurЖар твоего тела рядом с моим телом,
De ta peur contre ma peurЖар твоего страха рядом с моим страхом...
Poser ma joue sur ton épauleПрижаться щекой к твоему плечу...
Encore nos mains qui se frôlentИ снова наши руки соприкасаются,
Encore nos yeux qui se cherchentИ снова наши глаза ищут друг друга
Le temps qu'il fautНа время, которое нужно
Pour danser le slowЧтобы станцевать медляк.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Slow — Zazie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zazie
Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.
полная биографияЭтот альбом
Rodéo
(2004)
- 1. La Dolce Vita
- 2. J'aime, j'aime pas
- 3. Excuse-moi
- 4. Toc toc toc
- 5. La pluie et le beau temps
- 6. Mon cœur à la science
- 8. Rodeo
- 9. Slow
- 10. Sauver le monde
- 12. Oui