Перевод песни Excuse-moi (Zazie)

Excuse-moi
Si je te laisse tomber
Au beau milieu du repas
Mais j'en ai soupé de toi

Excuse-moi
Fini les bons petits plats
Tu n'as plus qu'à réchauffer
Une autre femme au foyer

Une qui t'aime
Sans poser de problèmes
Plus naïve et plus zen
Une autre que moi

Une qui soit
Belle et bête à la fois
Qui se jette sur toi
Une autre que moi

Excuse-moi
Je saurai me débrouiller
Tu sais les filles ne sont
Pas plus cons que les garçons

Excuse-moi
De ne pas te ménager
Mais les filles de mon espèce
On ne les tient pas en laisse

Va chercher
Celle que tu peux tromper
En toute impunité
Une autre que moi

Et rappelle
Une de tes prises femelles
Pour descendre tes poubelles
Et puis oublie-moi

Прости,
Если я брошу тебя
Прямо за столом,
Но я тобою сыта.

Прости,
Не будет больше вкусных ужинов.
Тебе остаётся только разогреть
Новую хранительницу у домашнего очага.

Такую, которая будет любить тебя,
Не создавая проблем,
Будет более наивной и более спокойной...
Не такую, как я.

Такую, которая будет
Красивой и чудовищно глупой сразу,
Которая будет бросаться на тебя...
Не такую, как я.

Прости,
Я смогу найти выход,
Знаешь, девушки
Ничуть не глупее парней.

Прости,
Что не приготовила тебя,
Но девушек моей породы
Не держат на поводке.

Лучше поищи такую,
Которую сможешь обманывать
Совершенно безнаказанно...
Не такую, как я.

И перезвони
Одной из своих трофейных девушек,
Чтобы она вынесла твой мусор,
И забудь меня.