Перевод песни La pluie et le beau temps (Zazie)

Tu fais la pluie, tu fais le beau temps
Tu es l'ombre et la lumière
Tu es le ciel et l'enfer

Tu fais la pluie, tu fais le beau temps
Tant que parfois je m'y perds
Entre l'amour et la guerre

Si je sors avec toi par tous les temps
Mon cœur dans tes mains est un cerf-volant
Qui subit sans savoir d'où vient le vent,
Vient le vent

Tu fais la pluie, tu fais le beau temps
Tu es l'ombre et la lumière
Tu es le ciel et l'enfer

Tu fais la pluie, tu fais le beau temps
Tant que parfois je m'y perds
Entre l'amour et la guerre

À savoir s'il me reste assez de courage
Pour braver la tempête de tes nuits d'orage
Mais l'amour n'est pas l'amour sans nuage, sans nuage

Fais-moi la pluie, fais-moi le beau temps
Fais-moi l'ombre et la lumière
Fais-moi l'amour et l'enfer

Fais-moi la pluie, fais-moi le beau temps
Fais-moi l'ombre et la lumière
Fais-moi l'amour et l'enfer

Ты делаешь погоду, хорошую, плохую,
Ты тень и свет,
Ты небеса и ад.

Ты делаешь погоду, хорошую, плохую,
И иногда я теряюсь
Между любовью и войной.

Когда я с тобой в любую погоду,
Моё сердце в твоих руках — бумажный змей,
Что мечется, не понимаю, откуда дует ветер,
Дует ветер.

Ты делаешь погоду, хорошую, плохую,
Ты тень и свет,
Ты небеса и ад.

Ты делаешь погоду, хорошую, плохую,
И иногда я теряюсь
Между любовью и войной.

Посмотрим, хватит ли мне смелости,
Чтобы бросить вызов буре твоих ночей.
Но любовь — не любовь, если всё безоблачно.

Сделай для меня дождь, сделай для меня хорошую погоду,
Сделай для меня тень и свет,
Сделай для меня любовь и ад.

Сделай для меня дождь, сделай для меня хорошую погоду,
Сделай для меня тень и свет,
Сделай для меня любовь и ад.