Войти с форума
Регистрация на форуме
Zazie — перевод песни
Nos âmes sont
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zazie появятся новые переводы
5.0
9
Nos âmes sont
Наши души
Ce que nos âmes sontНаши души – это
Enfants sages, qui tournent dans les cagesМудрые дети, которые кружатся в клетках
De nos têtes brûléesНаших страстных голов.
Ce que nos âmes sontНаши души – это…
Ou ce qu'elles pensentИли то, что они думают
De nous, de la violence, de nos guerres déclaréesО нас, о насилии, о наших объявленных войнах…
Ce que nos âmes sont bellesНаши души прекрасны,
Mais nous, les hommes cruelsНо мы, люди, жестоки:
Nous leurs coupons les ailes, nous leur tordons le couМы подрезаем их крылья, мы скручиваем им шею…
Ce que nos âmes ont souffertНаши души испытывают страдания,
D'être de nouveau prisonnièresСнова оказываясь пленниками,
PrisonnièresПленниками…
Ce que nos âmes sontНаши души – это
Enfants-bulles, confinées, ridiculesНоворожденные, запертые, нелепые,
Coincées au fond de nousЗастрявшие внутри нас…
Ce que les hommes leur fontТо, что люди с ними творят…
Nul ne savaitНикто не знал,
Que prises à nos filets, nos âmes étoufferaientЧто пойманные в наши сети, наши души задохнутся…
Ce que nos âmes sont bellesНаши души прекрасны,
Mais nous les hommes infidèlesНо мы, люди, вероломны:
Nous les prenons de haut, nous les privons de toutМы забираем их с небес и лишаем их всего…
Ce que nos âmes s'enterrentНаши души заживо хоронят себя
Au fond de nous, prisonnièresВнутри нас… Пленники…
PrisonnièresПленники…
Et pourtantИ все-таки…
Et pourtant ce que nos âmes sont bellesВсе-таки наши души прекрасны,
Mais que les hommes s'en mêlentНо пусть люди с ними соединяются
Dans leurs filets de voix que l'on écoute pasНитями их голосов, которые мы не слушаем…
Ce que nos âmes sont bellesНаши души прекрасны,
Est-ce que les hommes se rappellentПомнят ли люди?
Se rappellentПомнят ли?
Est-ce que les hommes se rappellentПомнят ли люди,
Comme nous sommes sur terreЧто мы находимся на земле?
Faut-il qu'on soit sourd à ce pointНужно ли быть глухим до такой степени,
Pour en envier d’être humain?Если желаешь остаться человеком?
Être humainБыть человеком…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nos âmes sont — Zazie
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Zazie
Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.
полная биографияЭтот альбом
Essenciel
(2018)
-
1.
Speed
-
2.
Waterloo
- 3. Dire ce qu'on danse
- 4. Va chercher
-
5.
Nos âmes sont
- 6. Ma story
-
7.
On s'aima fort
-
8.
Patatras
- 9. Garde la pose
-
10.
Veilleurs amis
-
11.
L'essenciel
-
12.
La source