Перевод песни Nos âmes sont (Zazie)

Ce que nos âmes sont
Enfants sages, qui tournent dans les cages
De nos têtes brûlées
Ce que nos âmes sont
Ou ce qu'elles pensent
De nous, de la violence, de nos guerres déclarées

Ce que nos âmes sont belles
Mais nous, les hommes cruels
Nous leurs coupons les ailes, nous leur tordons le cou
Ce que nos âmes ont souffert
D'être de nouveau prisonnières
Prisonnières

Ce que nos âmes sont
Enfants-bulles, confinées, ridicules
Coincées au fond de nous
Ce que les hommes leur font
Nul ne savait
Que prises à nos filets, nos âmes étoufferaient

Ce que nos âmes sont belles
Mais nous les hommes infidèles
Nous les prenons de haut, nous les privons de tout
Ce que nos âmes s'enterrent
Au fond de nous, prisonnières
Prisonnières

Et pourtant
Et pourtant ce que nos âmes sont belles
Mais que les hommes s'en mêlent
Dans leurs filets de voix que l'on écoute pas
Ce que nos âmes sont belles
Est-ce que les hommes se rappellent
Se rappellent

Est-ce que les hommes se rappellent
Comme nous sommes sur terre
Faut-il qu'on soit sourd à ce point
Pour en envier d’être humain?
Être humain

Наши души – это
Мудрые дети, которые кружатся в клетках
Наших страстных голов.
Наши души – это…
Или то, что они думают
О нас, о насилии, о наших объявленных войнах…

Наши души прекрасны,
Но мы, люди, жестоки:
Мы подрезаем их крылья, мы скручиваем им шею…
Наши души испытывают страдания,
Снова оказываясь пленниками,
Пленниками…

Наши души – это
Новорожденные, запертые, нелепые,
Застрявшие внутри нас…
То, что люди с ними творят…
Никто не знал,
Что пойманные в наши сети, наши души задохнутся…

Наши души прекрасны,
Но мы, люди, вероломны:
Мы забираем их с небес и лишаем их всего…
Наши души заживо хоронят себя
Внутри нас… Пленники…
Пленники…

И все-таки…
Все-таки наши души прекрасны,
Но пусть люди с ними соединяются
Нитями их голосов, которые мы не слушаем…
Наши души прекрасны,
Помнят ли люди?
Помнят ли?

Помнят ли люди,
Что мы находимся на земле?
Нужно ли быть глухим до такой степени,
Если желаешь остаться человеком?
Быть человеком…