Войти с форума
Регистрация на форуме
ZAZ — перевод песни
Le chant des grives
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ZAZ появятся новые переводы
5.0
4
Le chant des grives
Песня дроздов
A ceux qui flanchentТем, кто дрожит,
Qui se déhanchentКто раскачивается
Sur la musique du silenceПод музыку тишины,
Qui réchauffent leurs existencesКто согревает свои жизни
Au feu de leur fragilitéВ огне своей хрупкости,
Au soleil de leurs exigencesПод солнцем своих требований.
A ceux qui partentТем, кто уходит,
A ceux qui restentТем, кто остаётся,
A tous ceux là qui quoi qu'ils fassentВсем тем, кто, что бы они ни делали,
Mettent des ailes à leurs godassesПрикрепляет крылья к своим ботинкам,
Cachent des cornes dans leur tignasseПрячет рога в волосах,
Pour retourner au combatЧтобы вернуться в бой.
Le combat c'est parfois braverБой — это иногда храбрость
Son âme pour remplir ses pochesДуши, чтобы набить карманы,
Pour remplir son ventre et sa têteЧтобы набить брюхо и голову.
Et quand viennent les jours de fêteИ когда наступают праздничные дни,
C'est avec trois bouts de ficelleМы составляем букеты искр
Faire des bouquets d'étincellesИз трёх кусочков бечёвки.
A ceux qui perdentТем, кто теряет
Tout ce qu'ils misentВсё, на что они ставят.
Mais qui n'retournent pas leur chemiseНо которые не выворачивают свои рубашки наизнанку,
Pour séduire ceux qui les méprisentЧтобы соблазнить тех, кто их презирает.
A ceux qui peignent nuit et jourТем, кто рисует днём и ночью
Des sorties de secoursПути отхода.
A ceux, à celles restés fidèlesТем, кто остаётся верен
Au cormoran, à l'hirondelleБаклану, ласточке,
A ce jardin que jamais rien ne brûleraСаду, который никогда не сгорит.
A celles, à ceux qui font au mieuxТем, кто старается изо всех сил.
Qui se débrouillent pour que le givreТем, кому удаётся не дать льду
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivreИ ржавчине лишить их жажды жизни.
Le chant des grivesПесня дроздов.
Hum hum humУ-у-у-у-у.
Hum hum humУ-у-у-у-у.
A celles qui passentТем, кто проходит мимо,
Qui se déplacentКто передвигается
A celles qui chassent au corps à corpsТем, кто гонится за всем, что
Tout ce qui ressemble à la mortНапоминает смерть в рукопашном бою.
A celles qui penchent pour la revancheТем, кто склоняется к мести,
Sans piétiner la pervencheНе вытаптывая барвинок.
Aux solitairesОдиночкам,
Qui voudraient bienКто хотел бы
Un jour, une heure, une secondeНа один день, один час, одну секунду
Connaitre ceux qu'on appelle "tout l'monde"Познать так называемый «весь мир»,
Avoir un rendez-vous demainНазначить встречу на завтра
S'évader dans un verre de vinИ сбежать в бокал вина.
Mais tout le monde c'est personneНо весь мир — это никто.
Alors à quoi bon se tenirТак какой смысл сдерживаться,
Dis à quoi bon se retenirСкажи, какой смысл сдерживаться,
De quitter sans dire un seul motИ уходить, не сказав ни слова,
La tablée qui nous emprisonneИз-за стола, который нас лишает свободы,
Assemblée qui veut notre peauИз собрания, что жаждет нашей смерти.
A tous ceux qui ne connaissent pasВсем тем, кто не знает
Les mots posture et impostureСлов «поза» и «самозванство»,
Parce que l'on va comme l'on vaПотому что мы идём, как идём
A pied à cheval ou en voitureПешком, верхом или на автомобиле:
Jambes de feu, jambes de boisНоги из огня, ноги из дерева,
Finir dans la même natureЧтобы оказаться в той же природе.
A ceux, à celles restés fidèlesТем, кто остаётся верен
Au cormoran, à l'hirondelleБаклану, ласточке,
A ce jardin que jamais rien ne brûleraСаду, который никогда не сгорит.
A celles, à ceux qui font au mieuxТем, кто старается изо всех сил.
Qui se débrouillent pour que le givreТем, кому удаётся не дать льду
Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivreИ ржавчине лишить их жажды жизни.
Le chant des grivesПесня дроздов.
Hum hum humУ-у-у-у-у.
Hum hum humУ-у-у-у-у.
Le chant des grivesПесня дроздов.
Hum hum humУ-у-у-у-у.
Hum hum humУ-у-у-у-у.
Hum hum humА-а-а-а.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le chant des grives — ZAZ
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
ZAZ
ZAZ — сценическое имя Изабель Жеффруа, французской певицы с хрипловатым тембром и редкой концертной энергией. От обучения в Туре и первых групп до прорыва с Je veux в 2010-м она выстроила карьеру на смеси шансона, джаза и акустического попа. Эта биография — о главных альбомах, наградах и внутреннем взрослении.
полная биографияЭтот альбом
Isa
(2021)
-
2.
Imagine
-
5.
Tout là-haut
-
8.
À perte de rue
-
11.
Le jardin des larmes
-
12.
Le chant des grives