Перевод песни Unfuckwitable (Zayn)

Загрузка...

Zayn

Nobody is listening

Unfuckwitable

Непоколебимый

I'm unfuckwithable
In a world of my own
That’s why my shoulder's so cold
I'm unfuckwithable

So tired of fake friends and fake love, you know
No time for no lie and I’m here to show
I found a way higher
Me is all I need to be inspired
My vibe and my life are all my design
Your sentiment's irrelevant
'Cause I get down and up again
'Cause I had the time of my life

I'm just unfuckwithable
In a world of my own
That's why my shoulder's so cold
I'm unfuckwithable

Can’t nobody take me home
Yeah, I’m worth my weight in gold
Forget whatever you've been told
I am unfuckwithable, unfuckwithable

They all said I wouldn’t do shit
Now they all about my new shit
Thinkin' we were always cool when
I was never even all on your mind
Happens all the time
You probably thought
I couldn't turn water to wine
Water to wine, happens all the time

I'm unfuckwithable
In a world of my own
That’s why my shoulder's so cold
I'm unfuckwithable

Я непоколебимый
В моем собственном мире
Вот почему у меня такое холодное плечо¹
Я непоколебимый

Так устал от фальшивых друзей и фальшивой любви, ты знаешь
Нет времени не лгать, и я здесь, чтобы показать
Я нашел способ выше
Я все, что мне нужно, чтобы вдохновиться
Моя атмосфера и моя жизнь — все это мой дизайн
Ваше мнение не имеет значения
Потому что я падаю, и снова встаю,
Потому что у меня было время моей жизни

Я просто непоколебим²
В моем собственном мире
Вот почему у меня такое холодное плечо
Я непоколебимый

Никто не может отвезти меня домой
Да, я на вес золота
Забудьте все, что вам сказали
Я непоколебим, непоколебим

Они все сказали, что я не буду делать дерьмо
Теперь они все о моем новом дерьме
Думаю, мы всегда были крутыми, когда
Я никогда даже не думал о тебе
Происходит все время
Вы, наверное, думали
Я не мог превратить воду в вино³
Вода в вино, происходит каждый раз⁴

Я непоколебимый
В моем собственном мире
Вот почему у меня такое холодное плечо
Я непоколебимый

Автор перевода — Lisa_Payno

1) Эта строчка о проявлении хладнокровия. Он в своем собственном мире, игнорируя свое окружение. Некоторым это может показаться грубым, но он говорит, что нельзя связываться со мной, если я просто проигнорирую вас.
2) Зейн использует слово «непоколебимый», чтобы сказать о том, что его больше никто не контролирует (менеджмент, звукозаписывающие компании, СМИ), потому что он нашел время, чтобы узнать себя и понять, каким людям уделять свое время, а какие заслуживают «холодный прием»
3) В Евангелии Иисус, его мать и ученики приглашены на свадьбу, и когда вино закончилось, Иисус подает знак своей божественности, превращая воду в вино.
4 | Зейн связывает себя с этим происшествием. Несмотря на скептиков, он знал, что, многие люди считали, что ему уготовано еще большее — создавать музыку, которая ему нравится. И он это сделал.]]