Войти с форума
Регистрация на форуме
Yves Montand — перевод песни
Mon manège à moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yves Montand появятся новые переводы
5.0
2
Mon manège à moi
Моя карусель
Tu me fais tourner la têteТы мне кружишь голову,
Mon manège à moi, c'est toiМоя карусель - это ты,
Je suis toujours à la fêteЯ всегда на празднике,
Quand tu me tiens dans tes brasКогда я тебя держу в моих руках
Je ferais le tour du mondeЯ бы поехал в кругосветное путешествие,
Ça ne tournerait pas plus que çaЭто бы не закружило бы сильнее,
La terre n'est pas assez rondeЗемля недостаточно кругла,
Pour m'étourdir autant que toi...Чтобы закружить меня так как ты.
Ah! Ce qu'on est bien tous les deuxАх! Как же хорошо вдвоем,
Quand on est ensemble nous deuxКогда мы вместе только вдвоём,
Quelle vie on a tous les deuxКакая жизнь у нас вдвоём,
Quand on s'aime comme nous deuxКогда любим, как любим мы вдвоём.
On pourrait changer de planèteМогли бы поменять планету,
Tant que j'ai mon cœur près du tienПокуда моё сердце рядом с твоим,
J'entends les flons-flons de la fêteЯ слышу звуки праздника,
Et la terre n'y est pour rienИ Земля тут совершенно ни причем.
Ah oui! Parlons-en de la terreАх, да! Поговорим о Земле.
Pour qui elle se prend la terre?Кем она себя воображает, Земля?
Ma parole, y a qu'elle sur terre!!Честное слово, лишь она на земле!
Y a qu'elle pour faire tant de mystères!Она, чтобы творить столько чудес.
Mais pour nous y a pas d'problèmesНо для нас нет проблем,
Car c'est pour la vie qu'on s'aimeТак как на всю жизнь Мы любим друг друга,
Et si y avait pas de vie, même,И, если бы даже не было жизни,
Nous on s'aimerait quand mêmeМы любили бы друг друга всё же.
Car...Потому что...
Tu me fais tourner la têteТы мне кружишь голову,
Mon manège à moi, c'est toiМоя карусель — это ты,
Je suis toujours à la fêteЯ всегда на празднике,
Quand tu me tiens dans tes brasКогда я тебя держу в моих руках
Je ferais le tour du mondeЯ бы поехал в кругосветное путешествие,
Ça ne tournerait pas plus que çaЭто бы не закружило бы сильнее,
La terre n'est pas assez ronde...Земля недостаточно кругла,
Mon manège à moi, c'est toi!Моя карусель — это ты!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mon manège à moi — Yves Montand
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Yves Montand
Ив Монтан (Yves Montand) — певец и актёр итальянского происхождения, ставший одним из символов французской культуры XX века. От мюзик-холла и песен о Париже до политического кино и поздних ролей в классике 1980-х — его карьера соединила шансон, кабаре и большой экран. Визитки: Les feuilles mortes, À Paris, Z.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Sous le ciel de Paris
-
1.
Mon manège à moi
-
1.
Le chant des partisans (Chant de la Libération)
-
3.
Joli mai
-
3.
Les grands boulevards
-
6.
Les feuilles mortes
Песня из репертуара Эдит Пиаф.
manège (de chevaux de bois) — карусель
5) хореогр. танец по кругу сцены
6) бег по кругу (в конькобежном спорте)
7) ловкий приём, проделка; уловка, манёвр; действия
étourdir
1) (qn de qch) оглушать, ошеломлять
étourdir d'un coup de bâton — оглушить ударом палки
2) перен. ошеломлять
3) вызывать головокружение, одурманивать; опьянять; кружить голову
se prendre pour... — воображать себя...
Эта песня в исполнении Edith Piaf