Войти с форума
Регистрация на форуме
Ysa Ferrer — перевод песни
Je vois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ysa Ferrer появятся новые переводы
5.0
9
Je vois
Я вижу
Je voisЯ вижу,
Une ombre balayer le soleilКак тень прогоняет солнце
Et enfermer le ciel, dans une boule de cristalИ запирает небо в хрустальном шаре.
Je voisЯ вижу,
Des larmes noyer mes yeux de sel,Как слёзы наполняют мои соляные глаза,
Attiser le soleil qui brûle à me faire malРазжигают солнце, и оно пылает, причиняя мне боль.
Je vois...Я вижу...
Je voisЯ вижу,
Un peu flou, un peu tout à la foisНемного смутно, немного всё сразу,
C'est l'amour qui rend fou, qui s'en vaКак любовь сводит с ума и уходит —
Une histoire que l'on n'écrira pasИстория, которую мы не сочиним,
Ensemble toi et moiТы и я.
Je voisЯ вижу
Un éclair dans l'écho de ta voixМолнию в отзвуке твоего голоса —
C'est l'amour qui se perd, qui s'en vaЛюбовь пропадает, тает как дым,
En fumée, en poussière, en éclatsРассыпается в прах, разбивается вдребезги
Tout au fond de moiВ глубине моей души.
Je voisЯ вижу,
Du feu sous une pluie intenseКак пламя под сильным дождём
Redoubler de violence et changer de couleurУдваивает силу и бледнеет.
Je voisЯ вижу,
Tes yeux observer le silence,Как твои глаза всматриваются в тишину,
Sauver les apparences, dissimuler leur douleurПытаются соблюсти приличия, утаить боль.
Je voisЯ вижу,
Un peu flou, un peu tout à la foisНемного смутно, немного всё сразу,
C'est l'amour qui rend fou, qui s'en vaКак любовь сводит с ума и уходит —
Une histoire que l'on n'écrira pasИстория, которую мы не сочиним,
Ensemble toi et moiТы и я.
Je voisЯ вижу
Un éclair dans l'écho de ta voixМолнию в отзвуке твоего голоса —
C'est l'amour qui se perd, qui s'en vaЛюбовь пропадает, тает как дым,
En fumée, en poussière, en éclatsРассыпается в прах, разбивается вдребезги
Tout au fond de moiВ глубине моей души.
Je voisЯ вижу,
Des larmes noyer mes yeux de sel,Как слёзы наполняют мои соляные глаза,
Attiser le soleil qui brûle à me faire mal.Разжигают солнце, и оно пылает, чтобы причинить мне боль.
Je vois...Я вижу...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je vois — Ysa Ferrer
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Ysa Ferrer
Ysa Ferrer — французская певица и актриса, прошедшая путь от сериалов 1990-х к собственной независимой электропоп-карьере. В этой биографии — ее ранние годы, альбомы D'essences naturelles, Kamikaze, Imaginaire pur, Sanguine и XYZ, концертный масштаб, работа вне мейнстрима и новые релизы, открывающие следующий этап дискографии.
полная биография