Войти с форума
Регистрация на форуме
Yentl — перевод песни
Papa, can you hear me?
Barbra Streisand
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yentl появятся новые переводы
5.0
6
Papa, can you hear me?
Папа, ты меня слышишь?
God - our havenly father.Боже, отец наш небесный
Oh, god - and my fatherО, Боже — и мой отец,
Who is also in heaven.Который тоже на небесах
May the lightМожет ли свет
Of this flickering candleОт этой дрожащей свечи,
Illuminate the night the wayОсветить путь в ночи
Your spirit illuminates my soul.Твой дух освещает мою душу.
Papa, can you hear me?Папа, ты меня слышишь?
Papa, can you see me?Папа, ты меня видишь?
Papa, can you find me in the night?Папа, можешь ли ты найти меня в ночи?
Papa, are you near me?Папа, ты рядом со мной?
Papa, can you hear me?Папа, ты меня слышишь?
Papa, can you help me not be frightened?Папа, можешь ли ты мне помочь не бояться?
Looking at the skiesСмотря в небо
I seem to see a million eyesМне кажется, я вижу миллион глаз
Which ones are yours?Которые же твои?
Where are you now that yesterdayГде ты сейчас, ты, который вчера
Has waved goodbyeМахнул на прощание рукой
And closed it's doors?И закрыл дверь?
The night is so much darker.Ночь гораздо темнее
The wind is so much colderВетер куда холоднее
The world i see is so much bigger now that i'm alone.Мир гораздо больше теперь, когда я одна
Papa, please forgive me.Папа, пожалуйста, прости меня
Try to understand me.Попытайся меня понять
Papa, don't you know i had no choice?Папа, неужели ты не знаешь, что у меня не было выбора?
Can you hear me praying,Ты слышишь мои молитвы?
Anything i'm saying,Что угодно, что я говорю,
Even though the night is filled with voices?Несмотря на то, что ночь наполнена голосами?
I remember ev'rything you taught meЯ помню все, чему ты учил меня
Ev'ry book i've ever read.Каждую книгу, которую я когда-то читала
Can all the words in all the booksМогут ли все слова во всех этих книгах
Help me to face what lies ahead?Помочь мне встретится с тем, что ждет меня впереди?
The trees are so much tallerДеревья гораздо выше
And i feel so much smaller.А я чувствую себя куда более маленькой
The moon is twice as lonelyЛуна в два раза более одинока
And the stars are half as bright.А звезды в два раза менее ярки
Papa, how i love you.Папа, как же я люблю тебя
Papa, how i need you.Папа, как же ты мне нужен сейчас
Papa, how i miss youПапа, как же мне не хватает
Kissing me goodnight.Твоих поцелуев на ночь...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Papa, can you hear me? — Yentl
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Yentl
Режиссерский дебют Барбры Стрейзанд в 1983 году явил миру экранизацию рассказа «Йентл-семинарист» («Yentl the Yeshiva Boy») американского писателя Исаака Башевиса Зингера (Isaac Bashevis Singer).
полная биографияЭтот альбом
Yentl
(1983)
- 1. Where is it written
-
2.
Papa, can you hear me?
- 3. This is one of those moments
- 4. No wonder (part I)
- 5. The way he makes me feel
- 6. No wonder (part II)
- 7. Tomorrow night
- 8. Will someone ever look at me that way?
- 9. No matter what happens
- 10. No wonder (reprise)
- 11. A piece of sky